Alambre de Puas

Drahtzaun

Alambre de Puas

Zweig der trockenen RoseGalho de roseira seca
Ausgebreitet über das FeldEstendida pelo campo
Verletzt den Körper des WindesMachuca o corpo do vento
Der gegen deinen Stachel stöhntQue geme contra teu grampo
Wer hat dir deinen Halt genommenQuem foi que tirou teu tento
Aus dem Leder eines ZauberersDo couro de algum mandinga
Voll von verlorenen DornenCheio de farpa pérdida
Um Wunden zu öffnenPra andar abrindo ferida
In der Liebe, die ich so sehr schätzeNa querência que amo tanto

Von der Begegnung mit meinem GetigertenDo encontro do meu gateado
An einem Tag, um die Braut zu sehenNum dia de ver a prenda
Blieb die erste SpitzeFicou a primeira renda
Die ich in deinem Draht ließQue deixei no teu farpado
Ich steckte dir einen Drahtschlüssel reinTe meti chave de arame
Um dir die Kosten zu gebenPra bem de te dar costeio
Und du hast mir einen Stachel geschicktE me mandaste um puaço
In einem barbarischen SchwungNum bárbaro cimbronaço
Der mich mitten hinein drückteDe me atorar pelo meio

Tausendmal habe ich dich zu Fall gebrachtMil vezes te derrubei
Tausendmal bist du wieder aufgestandenMil vezes te levantaste
Und den Schritt, den du mir genommen hastE o passo que me cortaste
Habe ich nie wieder gefundenEu nunca mais encontrei
Sieben Saiten der ArroganzSete cordas de arrogância
Die mir nichts zu geben habenDe nada para me dar
Aber wenn ich mich erinnereMas se me resta lembrança
War es als ich die Distanz verlorFoi quando perdi a distância
Dass ich lernte zu singenQue eu aprendi a cantar

Wer mit den Dolchen fesseltQuem prende pelos punhais
Weide, Mähne der StutePastiçal, crina de égua
Hielt die Zeit der Meilen festPrendeu o tempo das léguas
Die die Zeit des Nie-mehr istQue é o tempo do nunca mais
Als ich den Horizont verlorQuando perdi o horizonte
Blieb mir TrostMe restou consolação
Deinen kleinen Dorn zu sehenVer teu espinho pequeno
Weinen Tropfen des MorgentausChorar gotas de sereno
Weil ich an einem Pfahl gefangen lebePor viver preso a um moirão