O Diabo e o Turco

El Diablo y el Turco

O Diabo e o Turco

Se fueron el diablo y el turcoSe foram o diabo e o turco
En el viejo trote que miroNo velho tranco que miro
El diablo bien a caballoO diabo bem de a cavalo
Y el pobre turco a pieE o pobre turco de tiro

La querencia enredadaA querência enforquilhada
En la mula lobuna estrellaNa mula lobuna estrela
Así, cruzando la cancelaAssim, cruzando a cancela
Tal suerte no pude tenerlaTal sorte não pude tê-la

Don Antonio, bolicheiroSeu Antônio, bolicheiro
Despacha un trago de vinoDespacha um trago de vinho
Que, ahora, mis ojosQue, agora, no más, meus olhos
Van a lagrimear en el caminoVão lagrimear de caminho

En el vaivén del viernesNo embalo da sexta-feira
Tan santa como bonitaTão santa quanto bonita
Chocaron el diablo y el turcoBateram o diabo e o turco
En la linda villa LolitaNa guapa vila Lolita

Semana y pico de estanciaSemana e pico de estância
Y el alma pide auxilioE a alma pede um socorro
La mula carga al diabloA mula carrega o diabo
Y el diablo trae al perroE o diabo traz o cachorro

¿Cuál de los tres es más experimentado?Qual dos três o mais vaqueano?
¿Cuál de los tres es más campero?Qual dos três o mais campeiro?
La mula conoce el caminoA mula conhece a estrada
El turco, su compañeroO turco, seu companheiro
Y el diablo, tal vez por viejoE o diabo, talvez por velho
Por gaucho o por fronterizoPor gaúcho ou por fronteiro