Rosto Do Avesso

Cara al Revés

Rosto Do Avesso

Soy tu ego descuidadoSou teu ego descuidado
Esa cosa que dejaste de ladoAquela coisa que você deixou de lado
Y maltrató todo el Jazz que teníaE maltratou todo o Jazz que'u tinha
Dentro de mí.Dentro de mim.
Soy tu cara al revésSou teu rosto do avesso
Me vendí por tu precioMe vendi pelo teu preço
Y nuestro amor lo hicimosE o nosso amor a gente fez
En las noches que no estaba de humor.Nas noites que não estava a fim.
¡De humor!A fim!
De decir tu nombre en las horasA fim de dizer teu nome nas horas
Y que mi excusa es tu demoraE que a minha desculpa é a tua demora
Y que en mi manifiesto no puse tu nombreE que no meu manifesto não pus o teu nome
Decir que no sirvo solo te hará morir de hambre.Dizer que'u não presto só vai te fazer morrer de fome.
Tú sacrificaste el saxo que traíaVocê sacrificou o sax que trazia
Esa melancolía insecticidaAquela inseticídia melancolia
Que sabía que no era mía.Que'u sabia não ser minha.
Me dictaste el régimenVocê me ditou o regime
Y me dejaste en la escena del crimenE me deixou no cenário do crime
En la escena solaNa cena sozinha
Yo rezaba por mí.Eu rezava por mim.
En la ribera de los edificios tu tedio devoraNa ribeira dos prédios teu tédio devora
Decir cualquier cosa, menos ahoraDizer qualquer coisa, menos agora
En que soy tu cadáver y hago tonteríasEm que sou teu cadáver e te faço besteira
Tú no tienes DNI y yo perdí la billetera.Você não tem CPF e eu perdi a carteira.
Solo tu rostro lastimando mi florSó teu rosto machucando minha flor
Puede ver por qué entrada se toca el dolorPode ver por qual entrada se tange a dor
Copié tu jugada y me equivoquéCopiei tua jogada e quebrei a cara
Porque tú ya habías perdido el gol.Porque você já tinha perdido o gol.
¡Perdido el gol! ¡El gol! ¡El gol!Perdido o gol! O gol! O gol!
Soy tu eslabón perdido en las noches insonantesSou teu elo perdido nas noites insoantes
Ímpetu personal de amante totalÍmpeto pessoal de total amante
Brillo sin dedo y cara pegadaBrilho sem dedo e rosto colado
Tú descuidaste y yo pagué tu pecado.Você se descuidou e eu paguei teu pecado.
Pero no es suficiente, hay devoradores en el mundoMas não chega, não basta, há devoradores no mundo
Y todo tu tiempo es mi tercer segundoE todo teu tempo é meu terceiro segundo
Ahumé la habitación, no olí tu perfumeDefumei o quarto, não cheirei teu perfume
Voy a morir de fiesta, tú de celos.Vou morrer na farra, você de ciúmes.
Pero no estoy de humorMas não estou afim!
De decir cualquier cosa de vueltaAfim de dizer qualquer coisa de volta
Mi corazón inculto solo estudió la revueltaMeu coração inculto só estudou a revolta
Inspeccioné tu deseo, almohadas y maquinilla de afeitarInspecionei teu desejo, travesseiros e barbeador
Mi gesto abandonado será tu dolor.Meu gesto deixado há de ser tua dor.
Pero no estoy de humor!Mas não estou afim!