Vendaval

Tormenta

Vendaval

Cabalgando CabelunCavalgado Cabelun
Subía a la sierra,Subia a serra,
Llevaba en su espaldaTrazia no lombo um
Un paso de guerra.Passo de guerra.
Y la ciudad quedaba allá,E a cidade ficava lá,
Dos metros después del olvido.Dois metros depois do Deus dará.
Protegida por las torres de la iglesiaProtegida das torres da igreja
Que se burlaban de CabelunQue zombavam de Cabelun
Por su desfachatez,Por seu despudor,
Al invadir la ciudad de cerezaInvadir a cidade de cereja
Un hereje, un siervoUm herege, um algum
del tentador.Servo do tentador.
Y vino el viento que vino,E veio o vento que veio,
A callar la boca del reloj,Calar a boca do sino,
Metió el pie en el estriboMeteu o pé no esteio
Desconjuró a niñas y niños.Desconjurou menina e menino.
Dejó la ciudad boca arriba,Deixou a cidade de perna pra cima,
Levantando la falda que se le escapaba del vientre.Campeando a saia a lhe sair do ventre.
Cabelun rozó la vida,Cabelun roçou a vida,
Hizo estragos, se comió los ojosFez chacina comeu os olhos
De azul descreído.De azul descrente.
Y fueron hombres girando,E foram homens rodando,
Azulejos, supositorios, despojos,Azulejos, supositórios, despostórios,
Leyes, legisladores y maravillasLeis, legisladores e maravilhas
Electrónicas robadas.Eletrônicas roubadas.
Sólo quedó la torre de cementoSó ficou a torre de cimento
Protegiendo a los desdichados,A proteger os desditos,
Cumpliendo el juramento que hizo con el Santo BenditoCumprindo o juramento que fez c'o Santo Bendito
Unas rimas y poemas locos,Umas rimas e poemas loucos,
Se esparcieron con el viento,Se espalharam ao vento,
Gritando que era pocoGritando que era pouco
Dejaran al mundo al relento.Deixassem o mundo ao relento.
Forcejeando CabelunEstrebuchando Cabelun
Se alejó de la vista,Fugiu de vista,
Dejando olor a algúnDeixando cheiro de algum
Sueño egoísta,Sonho egoísta,
Echó bravuconadas en las corbatas,Arrotou bravatas nas gravatas,
En las oficinas modernas,Nos escritórios modernos,
Arrastró dinero de los desagüesArrastou dinheiro dos bueiros
En casas de trajes.Em casas de ternos.
Solamente la torre olvidada,Somente a torre esquecida,
En cualquier ciudad del mundo,Na cidade qualquer do mundo,
Lamía la sangre de las heridasLambia o sangue das feridas
Con su suspiro profundo!Com seu suspiro profundo!