Le petit frère d'Huguette

El hermanito de Huguette

Le petit frère d'Huguette

La verdad, qué lástima,La vérité, quel dommage,
Y la mentira no es bonitaEt le mensonge ça n'est pas beau
¿Es mentir el futuro,Est-ce mentir l'avenir,
O es la sinceridad lo que se necesita?Ou la sincérité qu'il faut ?
Y siendo sincero, ¿es realmente peor,Et à dire vrai, est-ce bien pire,
Si falta la verdad?Si la vérité fait défaut ?
Realmente, realmente, me lo preguntoVraiment, vraiment, je me le demande

Tantas preguntas en la cabeza,Tant de questions dans le cerveau,
Resuenan y constantemente me cuestionan,Raisonnent et sans cesse me questionnent,
Está la mentira en el salón,Il y a le mensonge au salon,
Y la verdad que resuenaEt la vérité qui sonne
Y siendo sincero, ¿es realmente peor,Et à dire vrai, est-ce bien pire,
Si falta la verdad?Si la vérité fait défaut ?
Realmente, realmente, me lo preguntoVraiment, vraiment, je me le demande

¿Debería hacerse la luz?Faut-il faire la lumière ?
¿Debería hacer el número? - ¡Woh ho ho!Faut-il faire le numéro ? - Woh ho ho !
¿Cómo diablos ver claro?Comment diable y voir clair ?
Sacar conejos del sombreroSortir les lapins du chapeau

Si miento, iré al infierno,Si je mens, je vais en enfer,
Si digo la verdad, es el infierno en la tierra,Si je dis vrai, c'est l'enfer sur terre,
Si miento, ¡qué gran problema!Si je mens, la belle affaire !
Si digo la verdad, ¡todo está por rehacer!Si je dis vrai, tout est à refaire !
Y siendo sincero, ¿es realmente peor,Et à dire vrai, est-ce bien pire,
Si falta la verdad?Si la vérité fait défaut ?
Realmente, realmente, me lo preguntoVraiment, vraiment, je me le demande

¿Debería hacerse la luz?Faut-il faire la lumière ?
¿Debería hacer el número?Faut-il faire le numéro ?
¿Cómo diablos ver claro?Comment diable y voir clair ?
¡Sacar los conejos del sombrero!Sortir les lapins du chapeau !