Un étranger

Un extranjero

Un étranger

¿Hay en este lugarY a-t-il en ce lieu
Un extranjero como yo?Un étranger pareil à moi
Cabeza gacha, ojos llorososTête baissée, les yeux en pleurs
¿Un extranjero como yo?Un étranger pareil à moi ?

Por Anatolia, por Siria,Par l'Anatolie, par la Syrie,
Vagando por todos los paísesErrant par tous les pays
He deseado tanto pero nunca pude encontrarJ'ai tant voulu mais jamais pu trouver
Un extranjero como yoUn étranger pareil à moi

Que nadie se convierta en extranjeroQue nul ne se fasse étranger
No arda en el fuego de la nostalgiaNe brûle au feu de nostalgie
Hagan que nadie ardaFaites que nul ne brûle
Como extranjero como yoEn étranger pareil à moi

Mi lengua habla, mis ojos lloranMa langue parle, mon oeil pleure
Me consumo por extranjerosJe me consume pour des étrangers
En el cielo mi estrella seguramenteAu ciel mon étoile est sans doute
Extranjera como yoEtrangère pareille à moi

¡Que arda de este dolor!Que je brûle de cette peine !
La muerte vendrá algún día a llevarmeLa mort viendra un jour me prendre
En mi tumba seguramente encontraréDans ma tombe j'trouverai sans doute
Un extranjero como yoUn étranger pareil à moi

Dirán 'un extranjero ha muerto'Ils diront "un étranger est mort"
Lo sabrán tres días despuésIls le sauront trois jours après
Con agua fría lo lavaránA l'eau froide ils le laveront
Este extranjero como yoCet étranger pareil à moi

Hey mi Léo, pobre hablador,Hé mon Léo, pauvre parleur,
No hay remedio para tu dolorA ta peine pas de remède
Ve ahora a vagar de ciudad en ciudadVa maintenant errer de ville en ville
Como extranjero como yoEn étranger pareil à moi

Hey mi Léo, pobre hablador,Hé mon Léo, pauvre parleur,
No hay remedio para tu dolorA ta peine pas de remède
Ve ahora a vagar de ciudad en ciudadVa maintenant errer de ville en ville
Como extranjero como yoEn étranger pareil à moi

- ¡Vamos!- Allez !