O Inverno

El Invierno

O Inverno

El viento del sur me susurró que se avecina el inviernoSegredou-me o vento sul que cabresteia o inverno
Cantando entre los árboles de casuarina rompiendo hojas y maderaCantando nas casuarinas rompendo folhas e cerne
Con lanas escasas y poca leña, silencios de casi un añoLãs que tenho, lenha pouca silêncios de quase um ano
Sabidurías que almacené insuficientes, lo sé bienSabenças que armazenei insuficientes, bem sei
Para enfrentar al tiranoPara enfrentar o tirano

(Como un general de campaña que enviará el minuano(Qual general de campanha vai mandar o minuano
Vendrá con mil artimañas a intimidar mi ranchoVirá com mil artimanhas intimidar o meu rancho
Y yo en silencio, tomando mate junto al fuego del suelo bien hechoE eu silente mateando fogo de chão caprichado
En mi poncho enroscado me quedaré esperando)No meu pala enrodilhado vou me quedar esperando)

Nunca lo temí, ya que el tendedero de carne estaba llenoNunca o temi, que o varal de charque era lotado
Caballo bien ensillado, vino para cien madrugadasCavalo bem amilhado vinho prá cem madrugadas
Yerba suave, quincha buena de Santa Fe, florecidaErva mansa, quincha buena de Santa Fé, despontada
Guitarra para las noches en vela que, por amargas y largasViolão para as insônias que por amargas e longas
Tenía el alma curtidaTinha a alma calejada

Ya no canto más milongas temiendo el enfrentamiento fatalJá nem mais canto milongas temendo o embate fatal
Da pena ver el tendedero sin la abundancia de mantasDá pena ver o varal sem a fartura das mantas
No sé si ríe o canta el viento al pasarNão sei se ri, ou se canta o vento quando ultrapassa
No estoy llorando, señores, es el efecto del humoNão estou chorando, senhores é o efeito da fumaça

No estoy llorando, señoresNão estou chorando, senhores
Es el efecto del humoÉ o efeito da fumaça