Laço de Estrelas

Lazo de Estrellas

Laço de Estrelas

Lonqueé la luz de las estrellas, tanquera del firmamentoLonqueei a luz das estrelas, tanqueira do firmamento
Con el mejor hilo de mi canto aparejé cuatro tentosCom o fio melhor do meu canto emparelhei quatro tentos
Con el aro de la Luna llena y la argolla de las Tres MaríasCom a argola da Lua cheia e a ilhapa das Três Marias
(Anduve golpeando mi lazo en el trato de las melodías)(Andei sovando o meu laço no trato das melodias)

Con la hermosa Estrella Boyera hice el botón del prendedorCom a linda Estrela Boieira fiz o botão da presilha
Y fui trenzando mi lazo, redondilla tras redondillaE fui trançando o meu laço, rodilha após redondilha
Y una estrella iba cayendo, con mi canto fui a lazarE uma estrela ia caindo, com meu canto eu fui laçar
(Sin querer rasgué la armada del tamaño de la luna)(Sem querer rasguei a armada do tamanho do luar)

(Doce brazas tiene mi canto, cuatro tentos de emoción(Doze braças tem meu canto, quatro tentos de emoção
Solo argolla doy de inhapa para el corazón guasquero)Só ilhapa eu dou de inhapa pra o guasqueiro coração)

Mi canto, trenza de estrellas y argolla hecha de plataMeu canto, trança de estrelas e argola feita de prata
Es el lazo que la rima pobre remalla cerca de la argollaÉ o laço que a rima pobre remalha perto da ilhapa
Con mi verso iluminado por los campos del infinitoCom meu verso enluarado pelas plagas do infinito
(Quise lazar los cuatro vientos con las redondillas de mi grito)(Quis laçar os quatro ventos com as rodilhas do meu grito)

Cuando entonces lanzo el lazo de estas rimas camperasQuando então atiro o laço dessas rimas galponeiras
Ellas van en la noche temblorosa ondeando con las estrellasElas vão na noite bamba se brandeando com as estrelas
Allá van llenas de abismo, rasgando la armada del espacioLá se vão cheias de abismo, rasgando a armada do espaço
(Que no tiro porque la Luna queda en el seno del lazo)(Que eu não puxo porque a Lua fica no seio do laço)