Que Rei Sou eu?

¿Qué rey soy?

Que Rei Sou eu?

Brilla la luz de la esperanzaBrilha a candeia da esperança
La joya de la corona portuguesaA jóia da coroa portuguesa
Me hace Don SebastiãoMe faz Dom Sebastião
¡El rey lusitano luchando!O rei menino lusitano a lutar!
Sangre noble, bañada en feSangue nobre, banhado de fé
Bajo la protección de la Santa SedeSob a proteção da Santa Sé
En el juego del poder, el deseo de conquistarNo jogo de poder, o afã de conquistar
Hacia las glorias para alcanzarRumo às glórias alcançar
Fui más allá de MarrakechFui pra lá de Marrakesh
En el desierto de la ambiciónNo deserto da ambição
¿Soy sólo otro grano?Sou apenas mais um grão?

La Santa Cruz siempre me guiaráA Santa Cruz sempre vai me guiar
Crucé fronteras en nombre de la feCruzei fronteiras em nome da fé
Envié bruja y pagana a la purificaciónMandei bruxa e pagão pra purificação
Lo mejor es permitir que el hombre cuerdoO devaneio é permitir o homem são

Siempre estoy por aquí, por allá, por alláSempre estou por aqui, por ali, acolá
No siempre soy yo, ¿verdad?Nem sempre sou eu, ou será?
¿Otra fiesta en Venecia?Em Veneza mais um folião?
Sebastião TupiniquimSebastião tupiniquim
¿El tocado y la flecha en la mano?De cocar e flecha na mão?
¿Un «consejero» de la Tierra, del Hombre, de la Lucha?Um “conselheiro” da Terra, do Homem, da Luta?
¿Profeta de los bosques?Profeta do sertão?
¿Qué rey soy? ¡Yo soy el rey!Que rei sou eu? Eu sou o rei!
Rey encantado de MaranhãoRei encantado do Maranhão
El Bumbá SebastiãoO Bumbá Sebastião

El toro rojo negro es coloradoO touro negro encarnado é colorado
Tambor mío, encanto y poderTambor de mina, encantaria e poder
Ves que el hijo de Brás no huye de la luchaVerás filho do Brás não foge à luta
Nunca me pierdo un concursoNunca perco uma disputa
Tengo sed de ganarTenho sede de vencer