Le Violon Pleure

El violín llora

Le Violon Pleure

Una foto,Une photo,
Foto antiguaVieille photo
En blanco y negroEn noir et blanc
Fecha en la parte de atrásDatée au dos
21 de diciembre, invierno del 4321 décembre, hiver 43
Código: DoraNom de code: Dora
Mil abrigosMille manteaux
Maletas y sombrerosValises et chapeaux
Marchan en filaMarchent en rang
Como un rebañoComme un troupeau
¿Realmente sabenSavent-ils vraiment
Lo que les espera?Ce qui les attend ?
Otros, seguramenteD'autres, certainement
Escucha su historiaEcoute son histoire
Escucha ese violín que lloraEcoute ce violon qui pleure
En nombre de la memoriaAu nom de la mémoire
Escucha crujir su dolorEcoute grincer sa douleur
Y aunque la madera envejeceEt même si le bois vieillit
Su triste música permanece en élSa triste musique reste en lui

Un hombre sonríeUn homme sourit
Como para dar las graciasComme pour dire merci
A aquella a quien amaA celle qu'il aime
¿Ha entendidoA-t-il compris
Que hay viajesQu'il y a des voyages
De los que no se regresa,D'où on n'revient pas,
Trenes hacia ninguna parte?Des trains pour nulle part?

Él querría quedarseIl voudrait rester
Simplemente abrazarlaJuste l'enlacer
Haber nacido como ellaEtre né comme elle
No esconderse másNe plus se cacher
Compartir su vidaPartager sa vie
Volver a ver a sus amigosRevoir ses amis
Adam, Noa, EliAdam, Noa, Eli

Luego llegó el ecoPuis vint l'écho
El fin del guetoLa fin du ghetto
Algunas estrellasQuelques étoiles
En una banderaSur un drapeau
Pero la suyaMais la sienne
Que llevaba tan altoQu'il portait si haut
Era su defectoC'était son défaut