Il Galeone

The Galleon

Il Galeone

We are the anemic crewSiamo la ciurma anemica
of a infamous galleyd’una galera infame
where death swiftlysu cui ratta la morte
reaps for slow hunger.miete per lenta fame.

Never clear horizonsMai orizzonti limpidi
open our dawnschiude la nostra aurora
and on the squalid decke sulla tolda squallida
the watch always screams.urla la scolta ognora.

Our days fly awayI nostri dì si involano
amongst foul hullsfra fetide carene
we are thin, gaunt slavessiam magri smunti schiavi
bound in iron chains.stretti in ferro catene.

The moon rises on the seaSorge sul mar la luna
the stars rotate in the skyruotan le stelle in cielo
but on our lightsma sulle nostre luci
a funereal veil is laid.steso è un funereo velo.

Hordes of burnt slavesTorme di schiavi adusti
bent over groaning on the oarchini a gemer sul remo
we break these chainsspezziam queste catene
or bend to row until we die!o chini a remar morremo!

What is it, groaning slavesCos’è gementi schiavi
this rowing, rowing?questo remar remare?
Better to die among the wavesMeglio morir tra i flutti
on the whitening sea.sul biancheggiar del mare.

Let's row until the shipRemiam finché la nave
crashes on the breakerssi schianti sui frangenti
high the red sunsalte le rossonere
amidst the whistling of the winds!fra il sibilar dei venti!

And may the foamy and fierce waveE sia pietosa coltrice
be a merciful shroudl’onda spumosa e ria
but may one day rise on the martyrsma sorga un dì sui martiri
the sun of anarchy.il sol dell’anarchia.

On slaves to arms to arms!Su schiavi all’armi all’armi!
The wave gurgles and risesL’onda gorgoglia e sale
tunder, lightning, and thundertuoni baleni e fulmini
on the fatal galleon.sul galeon fatale.

On slaves to arms to arms!Su schiavi all’armi all’armi!
We fight with strong arms!Pugnam col braccio forte!
We swear, we swear justice!Giuriam giuriam giustizia!
Or freedom or death!O libertà o morte!
We swear, we swear justice!Giuriam giuriam giustizia!
Or freedom or death!O libertà o morte!