Qui Aimes-tu?

¿A quién amas?

Qui Aimes-tu?

Con este beso que te doyPar ce baiser que je te donne
Mejor dicho, que te tomoDisons plutôt que je te prends
Siento que me abandonoJe sens bien que je m’abandonne
Mejor dicho, que te rindesDisons plutôt que tu te rends
Pero nuestros besos no valen nadaMais nos baisers ne valent rien
No tienen precio, ¿sabes?Ils n’ont pas de prix, tu veux dire
¿Qué puedes esperar de bueno?Que peux-tu espérer de bien ?
¿Qué puedo temer de peor?Que puis-je redouter de pire ?
¿A quién amas? ¿Quién amas?Who do you love ? Qui aimes-tu ?
Esta canción que he guardado,Cette chanson que j’ai retenue,
¿Quieres tocarla?Veux-tu la jouer ?
¿A quién amas? ¿Quién amas?Who do you love ? Qui aimes-tu ?
No respondas, todo esto me mata.Ne réponds pas, tout ça me tue.
Se acabó el juego.Fini de jouer.

Con esta mano que retomoPar cette main que je reprends
Mejor dicho, que me arrancasDisons plutôt que tu m’arraches
Intento ser prudenteJ’essaie de me montrer prudent
Mejor dicho, que eres cobardeDisons plutôt que tu es lâche
Ríndete, me conoces tan pocoGive-up, tu me connais si peux
Sé lo suficiente y persistoJ’en sais assez et je persiste
Otros cuerpos me convendrían mejorD’autres corps me conviendraient mieux
Otros cuerpos son igual de tristes.D’autres corps sont tout aussi tristes.

[Estribillo][refrain]

Con este fracaso que presientoPar cet échec que je pressens
Mejor dicho, que provocasDisons plutôt que tu provoques
Intento frenar nuestros impulsosJ’essaie de freiner nos élans
Mejor dicho, que te da igualDisons plutôt que tu t’en moques
¿Cuál es el punto, nena? ¿Para qué?Whats the point, baby à quoi bon ?
¿Por qué no, mi ángel, por qué no?Pourquoi pas, mon ange why not ?
Este amor solo tiene preguntasCet amour n’a que des questions
¿En tu opinión, de quién es la culpa?A ton avis, à qui la faute ?”