Tout Est Si Calme

Alles Ist So Ruhig

Tout Est Si Calme

Alles ist so ruhig, alles ist stillTout est si calme, tout fait silence
Ich träume in der Nacht, die voranschreitetJe rêve dans la nuit qui avance
Dass man mich endlich liebt, nur dasQu’enfin l’on m’aime, juste ça
Doch man schaut mich nicht an,Mais on ne me regarde pas,
Doch man existiert nicht mehr als ich,Mais on n’existe pas plus que moi,
Wie ich es mir wünsche.. wie es einem egal ist.Comme je désire.. comme on s’en fout.
Für einen Seufzer, wie viele Schläge?Pour un soupir, combien de coups?

Alles ist so ruhig auf den ersten BlickTout est si calme en apparence
Ich träume in der Nacht, die voranschreitetJe rêve dans la nuit qui avance
Dass er mich endlich liebt, nur dasQu’enfin il m’aime, juste ça
Doch nur das wird nicht geschehenMais juste ça n’arrivera pas
Nur das ist viel zu viel für michJuste ça c’est bien trop pour moi
Wie es mich mit roher Haut zurücklässtComme ça me laisse la chair à vif
Für eine Berührung, wie viele Kratzer?Pour une caresse, combien de griffes?

Alles ist so ruhig nach den TänzenTout est si calme après les danses
Ich träume in der Nacht, die voranschreitetJe rêve dans la nuit qui avance
Dass ihr mich endlich lieben würdet, nur dasQu’enfin vous m’aimiez, juste ça
Ich sage nicht „du“, ich siezeJe ne dis pas “tu”, je vouvoie
Die Liebe, die ich nicht kenneL’amour que je ne connais pas
Wie hart und kalt das Bett istComme il est dur et froid le lit
Für ein Flüstern, wie viele Schreie?Pour un murmure, combien de cris?

Alles so ruhig, eine riesige StilleTout si calme, un calme immense
Ich träume in der Nacht, die voranschreitetJe rêve dans la nuit qui avance
Dass ich ihn endlich liebe, oh nur dasQu’enfin je l’aime, oh juste ça
Dass man mir diese Beleidigung erlaubtQu’on me permette cette offense-là
Der warme Schutz seiner ArmeLe refuge chaud de ses bras
Wie die Zeit von gestern vergangen ist..Comme c’est passé, le temps d’hier..
Für einen Sommer, wie viele Winter?Pour un été, combien d’hivers?