Tout Est Si Calme

Todo es tan tranquilo

Tout Est Si Calme

Todo es tan tranquilo, todo es silenciosoTout est si calme, tout fait silence
Sueño en la noche que vieneJe rêve dans la nuit qui avance
Deja que la gente finalmente me ame, sólo esoQu’enfin l’on m’aime, juste ça
Pero no me miranMais on ne me regarde pas,
Pero no existimos más que yoMais on n’existe pas plus que moi,
Como yo quisiera... ya que no nos importaComme je désire.. comme on s’en fout.
Por un suspiro, ¿cuántos tiros?Pour un soupir, combien de coups?

Todo es tan tranquilo en aparienciaTout est si calme en apparence
Sueño en la noche que vieneJe rêve dans la nuit qui avance
Deja que finalmente me ame, sólo queQu’enfin il m’aime, juste ça
Pero eso no sucederáMais juste ça n’arrivera pas
Es demasiado para míJuste ça c’est bien trop pour moi
Cómo me deja viva la carneComme ça me laisse la chair à vif
Para una caricia, ¿cuántas garras?Pour une caresse, combien de griffes?

Todo está tan tranquilo después de los bailesTout est si calme après les danses
Sueño en la noche que vieneJe rêve dans la nuit qui avance
Deja que finalmente me ames, sólo esoQu’enfin vous m’aimiez, juste ça
No digo «tú», quieroJe ne dis pas “tu”, je vouvoie
Amor No lo séL’amour que je ne connais pas
Cómo dura y fría la camaComme il est dur et froid le lit
Por un susurro, ¿cuántos gritos?Pour un murmure, combien de cris?

Todo tan tranquilo, una gran calmaTout si calme, un calme immense
Sueño en la noche que vieneJe rêve dans la nuit qui avance
Que finalmente la amo, oh sólo esoQu’enfin je l’aime, oh juste ça
Déjame que se me permita esta ofensaQu’on me permette cette offense-là
El cálido refugio de sus brazosLe refuge chaud de ses bras
Como sucedió, la hora de ayerComme c’est passé, le temps d’hier..
Para un verano, ¿cuántos inviernos?Pour un été, combien d’hivers?