Ma Doctrine, Ta Vanité

Mi Doctrina, Tu Vanidad

Ma Doctrine, Ta Vanité

¡Cielo! Me parece que se anunciaCiel! Il me paraît que s'annonce
La generación que brotaLa génération qui bourgeonne
Similar al viento de la advertenciaPareille au vent de la semonce
Antes de la tormenta de las hormonasAvant l'orage des hormones
Ha peinado la ciudadElle a ratissé la cité
Para extraer de ella los infiernosPour en extraire des enfers
El injustamente aclamadoL'injustement plébiscité
Mercader de muerte, rey de los negociosMarchand de mort, roi des affaires
Aquí está este cuerpo de la JuventudVoilà ce corps de la Jeunesse
Arrastrando al cautivo a sus piesTraînant le captif à ses pieds
Dócil, como un perro con correaDocile, comme un chien en laisse
De alimento y orgullo hinchadoDe pitance et d'orgueil gonflé

Finalmente puedo deleitarmeEnfin je puis me délecter
De las certezas titubeantesDes certitudes chancelantes
Del festín de sus ojos que mientenDu festin de vos yeux qui mentent
¡De sus sonrisas aterrorizadas!De vos sourires paniqués!

Tú, hablador hermoso, serpenteandoToi, beau parleur, à serpenter
En los abismos de la leyDans les abysses de la loi
Abres las cajas que limpianOuvres les caisses que nettoient
Por todos los fondos tus tragaldabasPar tous les fonds tes grandgousiers!

Todos los tesoros de tus ciudadesTous les trésors de vos cités
Tus ídolos serán puestos a la ventaVos idoles seront à vendre
Templos y reliquias liquidadosTemples et reliques bradés
¡Y el resto... Reducido a cenizas!Et le reste... Réduit en cendres!

Tú, en el fango juramentadoToi, dans la vase assermenté
Por el pulpo de la avariciaPar la pieuvre de l'avarice
Por la finanza entronizadoPar la finance intronisé
¡Aquí se derrumba tu edificio!S'effondre ici ton édifice!

¡Pero! El cielo está como en el amanecerMais! Le ciel est comme à l'aurore
Nuestras sombras bailan, parecen fundirseNos ombres dansent, semblent fondre
En un aire acre, espeso y oscuroDans un air âcre, épais et sombre
¡Las llamas arden afuera!Les flammes font rage au dehors!
El dolor canta en nuestras callesLa douleur chante dans nos rues
Cuando se escapa el acusadoQuand s'est soustrait le prévenu
De mi ejército, en la debacleÀ mon armée, dans la débâcle
Necesito consultar al OráculoIl me faut consulter l'Oracle