Le déserteur

El desertor

Le déserteur

Me enlistéJe me suis engagé
Por el amor de una chica (bis)Pour l'amour d'une d'une fille (bis)
La gente que me acogióLes gens qui m'ont logé
Me enseñó muy malM'ont bien mal enseigné
Me dijeron que me fueraIls m'ont d'it d' m'en aller
Sin tener mi permisoSans avoir mon congé

En mi camino me encontréDans mon chemin faisant
Con mi capitán (bis)Rencontre mon capitaine (bis)
Mi capitán me dijoMon capitaine m'a dit
¿A dónde vas, amigo?Où vas-tu mon ami ?
Allá en esos vallesLà-bas dans ces vallons
A unirme a mi batallónRejoindre mon bataillon

Allá en esos vallesLà-bas dans ces vallons
Se libra una batalla (bis)S'engage une bataille (bis)
Dejé mi mochila en el sueloJ'ai mis mon sac à terre
Tomé mi espada en manoJ'ai pris mon sabre en main
Luché allíJe me suis battu là
Como un valiente soldadoComme un vaillant soldat

Con el primer disparoDu premier coup tirant
Maté a mi capitán (bis)Tua mon capitaine (bis)
Mi capitán está muertoMon capitaine est mort
Y yo sigo vivoEt moi je vis encore
Quizás en tres díasPeut-être avant trois jours
Será mi turnoCe sera bien mon tour

Quien me mateCelui qui me tuera
Será mi camarada (bis)Sera mon camarade (bis)
Vendarás mis ojosTu m'y banderas les yeux
Con un pañuelo azulAvec un mouchoir bleu
Me harás morirTu m'y feras mourir
Sin hacerme sufrir demasiadoSans m'y faire trop languir

Soldados de mi paísSoldats de mon pays
No se lo digan a mi madre (bis)Ne l' dites pas à ma mère (bis)
¡Ah! Díganle que me he comprometidoAh ! Dites-lui je me suis fiancé
Con la chica más hermosaÀ la plus belle fille
Del barrioQu'il y a dans le quartier

¡Ah! Díganle mejorAh ! Dites-lui plutôt
Que me he enlistadoJe me suis engagé
En un barco inglésSur un navire anglais
Que nunca más me verá allíQu'elle m'y r'verra jamais