La Chanson D'un Jour D'été

Het Lied Van Een Zomerdag

La Chanson D'un Jour D'été

Wanneer de zomer verdwenen isQuand l'été a disparu
Wanneer de tijd voorbij isQuand le temps s'en est allé
Aan de kant van de seizoenen, mijn seizoenDu côté des saisons, ma saison
Kun je alleen maar zuchtenOn ne peut que soupirer
Huilen om de zomerRegretter l'été
Maar om een zomerdag te herbelevenMais pour revivre un jour d'été
Wanneer de winter zich heeft gevestigdLorsque l'hiver s'est installé
En je hart is bevrorenEt que votre coeur s'est glacé
Moet je liefhebbenIl faut aimer

Hou van het leven, hou van de bloemenAimer la vie, aimer les fleurs
Hou van het lachen en het huilenAimer les rires et les pleurs
Hou van de dag, hou van de nachtAimer le jour, aimer la nuit
Hou van de zon en de regenAimer le soleil et la pluie
Hou van de winter, hou van de windAimer l'hiver, aimer le vent
Hou van de steden en de veldenAimer les villes et les champs
Hou van de zee, hou van het vuurAimer la mer, aimer le feu
Hou van de aarde om gelukkig te zijnAimer la terre pour être heureux

Wanneer de liefde verdwenen isQuand l'amour a disparu
Wanneer het hart is weggegaanQuand le coeur s'en est allé
Aan de kant van de nooit meer, nooit meerDu côté des jamais, plus jamais
Kun je alleen maar betreurenOn ne peut que regretter
De liefde die is gevlogenL'amour envolé
Maar om de liefde weer tot leven te brengenMais pour ressusciter l'amour
Als je lege hart te zwaar isSi votre coeur vide est trop lourd
Als de verveling je dagen bedreigtSi l'ennui menace vos jours
Moet je liefhebbenIl faut aimer

Hou van het leven, hou van de bloemenAimer la vie, aimer les fleurs
Hou van het lachen en het huilenAimer les rires et les pleurs
Hou van de dag, hou van de nachtAimer le jour, aimer la nuit
Hou van de zon en de regenAimer le soleil et la pluie
Hou van de winter, hou van de windAimer l'hiver, aimer le vent
Hou van de steden en de veldenAimer les villes et les champs
Hou van de zee, hou van het vuurAimer la mer, aimer le feu
Hou van de aarde om gelukkig te zijnAimer la terre pour être heureux

Voor de herontdekte vreugdeDevant la joie retrouvée
Wanneer het hart zich heeft gevestigdQuand le coeur s'est installé
Aan de kant van de grote liefdeDu côté du grand amour
Is elke dag een zomerChaque jour est un été
Mooiste zomerPlus bel été
En voor de herontdekte vreugdeEt devant la joie retrouvée
Voor de herbegonnen zomerDevant l'été recommencé
Voor de verwonderde liefdeDevant l'amour émerveillé
Moet je zingenIl faut chanter

Zing het leven, zing de bloemenChanter la vie, chanter les fleurs
Zing het lachen en het huilenChanter les rires et les pleurs
Zing de dag, zing de nachtChanter le jour, chanter la nuit
Zing de zon en de regenChanter le soleil et la pluie
Zing de winter, zing de windChanter l'hiver, chanter le vent
Zing de steden en de veldenChanter les villes et les champs
Zing de zee, zing het vuurChanter la mer, chanter le feu
Zing de aarde om gelukkig te zijnChanter la terre pour être heureux

Zing het leven, zing de bloemenChanter la vie, chanter les fleurs
Zing het lachen en het huilenChanter les rires et les pleurs
Zing de dag, zing de nachtChanter le jour, chanter la nuit
Zing de zon en de regenChanter le soleil et la pluie
Zing de winter, zing de windChanter l'hiver, chanter le vent
Zing de steden en de veldenChanter les villes et les champs
Zing de zee, zing het vuurChanter la mer, chanter le feu
Zing het leven, zing de bloemenChanter la vie, chanter les fleurs
Zing het lachen, zing het huilenChanter les rires, chanter les pleurs
Zing de zee, zing het vuurChanter la mer, chanter le feu
Zing de aarde om gelukkig te zijn!Chanter la terre pour être heureux!