Chanson De Maxence

Lied Van Maxence

Chanson De Maxence

Ik heb overal naar haar gezocht, de wereld rond gereisdJe l'ai cherchée partout j'ai fait le tour du monde
Van Venetië naar Java, van Manilla naar HankorDe Venise à Java de Manille à Hankor
Van Jeanne naar Victoria, van Venus naar de Mona LisaDe Jeanne à Victoria de Vénus en Joconde
Ik heb haar niet gevonden en ik zoek nog steedsJe ne l'ai pas trouvée et je la cherche encore

Ik weet niets van haar, en toch zie ik haarJe ne connais rien d'elle et pourtant je la vois
Ik heb haar naam verzonnen, ik heb haar stem gehoordJ'ai inventé son nom j'ai entendu sa voix
Ik heb haar lichaam getekend en haar gezicht geschilderdJ'ai dessiné son corps et j'ai peint son visage
Haar portret en de liefde zijn nu één beeldSon portrait et l'amour ne font plus qu'une image

Ze heeft die schoonheid van romantische meisjesElle a cette beauté des filles romantiques
En een onschuldige blik zoals van BotticelliEt d'un Botticelli le regard innocent
Haar profiel is dat van die mythische maagdenSon profil est celui de ces vierges mythiques
Die de musea en de tieners achtervolgenQui hantent les musées et les adolescents

Haar gang lijkt op de herinneringen van een kindSa démarche ressemble aux souvenirs d'enfant
Die in mijn hoofd rondhuppelen en dansen in dromenQui trottent dans ma tête et dansent en rêvant
Op haar voorhoofd, haar haren zijn een gouden chaosSur son front, ses cheveux sont de l'or en bataille
Die de zeewind en de zon met elkaar in de haren hebbenQue le vent de la mer et le soleil chamaillent

Ik zou je kunnen vertellen over haar ogen, over haar handenJe pourrais vous parler de ses yeux, de ses mains
Ik zou je over haar kunnen vertellen tot morgenJe pourrais vous parler d'elle jusqu'à demain
Haar liefde is mijn leven, maar wat heeft het voor zin om te dromen?Son amour, c'est ma vie mais à quoi bon rêver?
Ik heb overal naar haar gezocht, ik heb haar niet gevondenJe l'ai cherchée partout je ne l'ai pas trouvée

Hij zou ons kunnen vertellen over haar ogen, over haar handenIl pourrait nous parler de ses yeux, de ses mains
Hij zou ons over haar kunnen vertellen tot morgenIl pourrait nous parler d'elle jusqu'à demain
Haar liefde is zijn leven, maar wat heeft het voor zin om te dromen?Son amour, c'est sa vie mais à quoi bon rêver?
Hij heeft overal naar haar gezocht, hij heeft haar niet gevondenIl l'a cherchée partout il ne l'a pas trouvée

Is ze ver weg van hier? Is ze dichtbij mij?Est-elle loin d'ici? est-elle près de moi?
Ik weet het nog niet, maar ik weet dat ze bestaatJe n'en sais rien encore mais je sais qu'elle existe
Is ze een zondares of een prinses?Est-elle pécheresse ou bien fille de roi?
Wat maakt het uit van haar bloed, want ik ben een kunstenaarQue m'importe son sang puisque je suis artiste
En de liefde dicteert zijn wetEt que l'amour dicte sa loi