L'Échappée

De Ontsnapping

L'Échappée

Op een dag word ik wakker, met ogen zwart als asfaltUn jour je me réveillerai, les yeux noirs couleur bitume
En zal ik huilen met tranen van teerEt je pleurerai des larmes de Goudron
De Zwarte LongenLes Poumons noirs
Het hart verdoofd als een vogel ver van zijn nestLe cœur engourdi comme un oiseau loin de son nid

De schone lucht mis ik, het geluid van mensen om me heen maakt me angstigL'air pur me Manque, le bruit des gens autour m'angoisse
De stad dringt langzaam binnen in dit magere lichaam van mijLa ville s'immisce peu à peu dans ce corps maigre qu'est le mien
En verstoort zo mijn blije dromen van een ideaal dat vervaagtObstruant ainsi mes rêveries joyeuses d'un idéal qui s'éteint

Weet je waar ik zin in heb?Sais-tu de quoi j'ai envie?
Om te vertrekken en te leven in de Bergen, omringd door hoge dennenDe partrir vivre dans les Montagnes, entouré de hauts sapins
Ik zal me neerleggen op het mosJe m'allongerai sur la mousse
De geur van Paddenstoelen, Bloemen en Vochtige Aarde ruikenSentirai l'odeur des Champignons, des Fleurs et de la Terre Humide