Les Feuilles de L' Olivier

Las hojas del olivo

Les Feuilles de L' Olivier

Siempre he conocido este olivoJ'ai toujours connu cet olivier
Pequeño, robusto y hermosoPetit, robuste et tellement beau
Pero un día se doblaráMais un jour il fléchira
Sus hojas verdes permanecerán en el sueloSes feuilles vertes resteront au sol
Entonces poco a poco, desaparecerá bajo la tierraPuis petit à petit, disparaitront sous la terre
Tal vez sea bueno para élC'est peut-être tant mieux pour lui
¿Y quién sabe? sin duda habrá empujado lejos en otro lugarEt qui sait ? il aura certainement repoussé ailleurs
Mientras vivaAussi longtemps que je vivrai
Voy a regar (y llorando)J'arroserai d'eau (et de pleurs)
El recuerdo de aquel que sin saberloLe souvenir de celui qui sans le savoir
Es el árbol que más he admiradoEst l'arbre que j'ai le plus admiré

En la nueva primaveraAu nouveau printemps
No tendrá más hojasIl n'aura plus de feuilles
Ni esta ni ninguna otraNi celui là, ni aucun autre
¡Ojalá este olivo fuera eterno!Je voudrais qu'il soit éternel, cet olivier!