Ariettes Oubliées I: Je Devine À Travers Un Murmure...

Vergessene Arietten I: Ich Ahne Durch Ein Flüstern...

Ariettes Oubliées I: Je Devine À Travers Un Murmure...

Ich ahne, durch ein Flüstern,Je devine, à travers un murmure,
Die subtile Kontur der alten StimmenLe contour subtil des voix anciennes
Und in den musikalischen Lichtern,Et dans les lueurs musiciennes,
Blasses Liebe, eine zukünftige Morgenröte!Amour pâle, une aurore future !
Und meine Seele und mein Herz in EkstasenEt mon âme et mon coeur en délires
Sind nicht mehr als eine Art doppeltes Auge,Ne sont plus qu'une espèce d'oeil double
Wo zitternd durch einen trüben TagOù tremblote à travers un jour trouble
Die Ariette, leider! aller Leiern!L'ariette, hélas ! de toutes lyres !
Oh, sterben an diesem einsamen Tod,O mourir de cette mort seulette
Der vergeht - teure Liebe, die dich erschreckt -Que s'en vont - cher amour qui t'épeures -
Schwingend junge und alte Stunden,Balançant jeunes et vieilles heures,
Oh, sterben an dieser Wippe!O mourir de cette escarpolette !