Lola (La légende du pays aux oiseaux)

Lola (De legende van het land der vogels)

Lola (La légende du pays aux oiseaux)

{Gesproken}{Parlé}
LolaLola
Of de legende van het land der vogelsOu la légende du pays aux zoziaux

Wanneer ze zich verveelt in haar zolderkamerQuand elle s'ennuie dans sa mansarde
Komt Lola luisterenLola vient écouter
Naar het gefluister van de fonteinen die kletsenLe murmure des fontaines qui bavardent
Door de weiden en de dauwA travers les prés et les rosées

Ze vertellen haar de legendeElles lui racontent la légende
Van het land der vogelsDu pays aux oiseaux
En om het beter te horenEt pour mieux l'entendre
Leunt Lola in de schaduw van de rietplantenLola se penche à l'ombre des roseaux

Het is het fabuleuze verhaalC'est l'histoire fabuleuse
Waar duizenden vogelsOù des oiseaux par milliers
Van een wonderbaarlijk eilandD'une île miraculeuse
Ver wegvliegen, verspreidS'envolent éparpillés
VerspreidDispersés

En ze laten in de wind, in de kielEt promènent au vent dans le sillage
Van hun reizende vleugelsDe leurs ailes voyageuses
Miljoenen veren in een wolkDes millions de plumes dans un nuage
Van strelingen... van liefdevolle strelingenDe caresses... de caresses amoureuses

Aan de voet van een rots gaat Lola liggenAu pied d'un rocher Lola se couche
Verblind dicht bij het waterEblouie près de l'eau
Om opnieuw te horen in het gezang van de bronnenPour entendre encore dans le chant des sources
Het gefluister van de beekjesLe murmure des ruisseaux

[Die door vlaktes en heide gaan[Qui parcourent des plaines et des landes
Van paleizen naar kastelenDe palais en châteaux
Om haar zachtjes de legende te herhalenPour lui répéter tout bas la légende
Van het land der vogels]Du pays aux oiseaux]

En op haar stralende jurkEt sur sa robe éclatante
In deze betoverde tuinDans ce jardin enchanté
Valt Lola rillend in slaapLola s'endort frissonnante
In de koelte van een geurige laanA la fraîcheur d'une allée
GeurigParfumée

En bedwelmd door de geur van varensEt grisée de l'odeur des fougères
Droomt ze van degeneElle rêve à celui
Die voor haar de volières zal veranderenQui transformera pour elle les volières
In kussenEn baisers
In kussen voor het levenEn baisers pour la vie