Gloria de Mastropiero

Gloria de Mastropiero

Gloria de Mastropiero

Einführung (Marcos Mundstock):Introducción (Marcos Mundstock):

Beeinflusst von Compagnucci, komponierte Mastropiero einige Tangos und begann, seinen Lebensunterhalt als Pianist in einem zwielichtigen Lokal zu verdienen, das von promiskuitiven Frauen und Straßenmädchen frequentiert wurde. Er arbeitete in diesem Etablissement drei Nächte die Woche, bis er es nicht mehr aushielt und anfing, jede Nacht zu kommen. Da konnte er wirklich nicht mehr widerstehen; abgemagert und krank, verließ er Buenos Aires in Richtung Italien. Bei seiner Ankunft erwartete ihn Kardinal Gemelli, um ihn einzuladen, noch in derselben Nacht im Vatikan zu spielen. Im Wagen, der sie transportierte, fragte der Kardinal ihn: "Sagen Sie mal, Meister, haben Sie irgendein Notenblatt für Kirchenmusik dabei, ein Halleluja, das Sie früher mit so viel Inbrunst komponiert haben, oder ein Credo, oder ein Magnificat? Auf Latein, natürlich..." Mastropiero schluckte. "Nun, äh... ich habe gerade ein Gloria, ja... ein Gloria, das noch nicht aufgeführt wurde." Aber die Wahrheit war eine andere. In seinem Koffer hatte er nur die Tangos, die er in Buenos Aires komponiert hatte. Als sie im Vatikan ankamen, änderte Mastropiero hastig eines seiner Notenblätter. Er fügte nach besten Kräften den Text auf Latein hinzu, gab jedem Musiker seinen Teil und führte es vor dem Synod vor. Der Eindruck auf die Bischöfe war gewaltig. Sofort wurde Mastropiero exkommuniziert. Die Schweizer Gardisten warfen die Notenblätter, die Instrumente... und den Komponisten aus dem Fenster. Und wieder war der Eindruck gewaltig. Im Folgenden hören wir nun das "Gloria" von Mastropiero, so wie es der Komponist vor den Bischöfen im Audienzsaal des Vatikans aufgeführt hat.Influido por Compagnucci, Mastropiero compuso algunos tangos, y comenzó a ganarse la vida tocando el piano en un local de los bajos fondos, frecuentado por promiscuas alternadoras y mujeres de la calle. Trabajaba en ese antro tres noches por semana, hasta que no pudo resistirlo más, y comenzó a concurrir todas las noches. Entonces sí que no pudo resistirlo; demacrado y enfermo, se marchó de Buenos Aires con rumbo a Italia. Al desembarcar lo esperaba el cardenal Gemelli, para invitarlo a tocar en el Vaticano esa misma noche. Ya en el carruaje que los trasladaba, el cardenal le preguntó: "Dígame, maestro, ¿trae alguna partitura de música sacra, algún Aleluya de los que usted solía componer con tanta unción, o un Credo, o un Magníficat? En latín, claro...". Mastropiero tragó saliva. "Bueno, eh... justamente tengo un Gloria, sí... un Gloria que todavía no ha sido estrenado." Pero la verdad era otra. En su maleta tenía solamente los tangos que había compuesto en Buenos Aires. Una vez llegados al Vaticano, Mastropiero modificó apresuradamente una de sus partituras. Le agregó como pudo el texto en latín, entregó su parte a cada músico y la interpretó ante el Sínodo. El impacto en los obispos fue tremendo. Inmediatamente Mastropiero fue excomulgado. Los guardias suizos arrojaron por la ventana las partituras, los instrumentos... y el compositor. Y, una vez más, el impacto fue tremendo. A continuación escucharemos, precisamente, el "Gloria" de Mastropiero, tal como fue interpretado por el compositor ante los obispos en el salón de audiencias del Vaticano.

Szene: Alle Mitglieder bereiten sich mit ihren Instrumenten vor und beginnen mit einer kurzen Einstimmung. Marcos stellt sich vor das Mikrofon und gibt, wie ein Dirigent, das Zeichen zum Spielen.Composición de escena: Se preparan todos los integrantes con sus instrumentos y comienzan una breve afinación. Marcos se coloca delante del micrófono y, a modo de director de orquesta, da la entrada para que comiencen a tocar.

Chor: Gloria. Gloria. Gloria, Gloria.Coro: Gloria. Gloria. Gloria, Gloria.

Marcos Mundstock: Gloria. Gloria.Marcos Mundstock: Gloria. Gloria.

Chor: Gloria Deus.Coro: Gloria Deus.

Marcos Mundstock: Gloria García.Marcos Mundstock: Gloria García.

Chor: Gloria Deus.Coro: Gloria Deus.

Marcos Mundstock:Marcos Mundstock:
Gloria meine. Süßes Ding.Gloria mía. Cosita lindum.
Ich erinnere mich an den ersten Tag,Recordo primus día
als ich Gloria zwischen den Frauen sah,en que la vi a Gloria entre molieribus,
ich sah Gloria im Bus.yo la vi a Gloria en el ómnibus.
Alma mater. Mamma mia!! Eine Gloria...Alma mater. ¡¡Mamma mía!! Una Gloria...

Chor: Gloria, Gloria.Coro: Gloria, Gloria.

Marcos Mundstock:Marcos Mundstock:
Gloria, habeas corpus.Gloria, habeas corpus.
Habeas ein großartiges Corpus;Habeas un corpus magnificat;
Gloria war gut, mehr als gut,Gloria stabat bona, plus que bona,
Gloria war gut: super gut!Gloria stabat bona: ¡rebona!
Lange Haare und feine Haut, Engelshaut,Capelli longui et finii, cutis angelorum,
göttliche Augen, Lippen der Verführer,oculi divini, labius seductorum,
mit einem prallen Herzen, und in alle Ewigkeit.pectorem turgenti, et in saecula saeculorum.
Ich sah Gloria auf dem Platz im Bus.Yo la vi a Gloria en el asiento del ómnibus.
Ich näherte mich, um ihr das Versiculum zu machen.Yo me apropincué para hacerle el versiculum
"Darf ich mich zu Ihnen setzen?"¿Posum sentarme con usted?

Chor: Und was machte Gloria?Coro: ¿Y qué hizo Gloria?

Marcos Mundstock:Marcos Mundstock:
Gloria... Curriculum.Gloria... curriculum.
Sie wollte ins Kino, sine qua non,Ella quiso ir al cine, sine qua non,
anschließend gingen wir ipso facto zu dieser Frau nach Hause.luego fuimos ipso facto a casa de ese hembrón.
A priori wird gesprochen, getanzt a priori.A priori parlatur, danzatur a priori.
A posteriori wird geküsst, und wir machten die Liebe,A posteriori osculatur, et hicimus amorem,
wir machten die Liebe a priori und a posteriori!hicimus amorem a priori ¡y a posteriori!