Iniciación a las Artes Marciales

Initiation to Martial Arts

Iniciación a las Artes Marciales

Daniel Rabinovich: Welcome Western man. Here you will learn that Martial Arts are part of a philosophy.Daniel Rabinovich: Bienvenido hombre occidental. Aquí aprenderá que las Artes Marciales son parte de una filosofía.

Jorge Maronna: When a stronger enemy attacks you, use the power of your shout this way: Help!Jorge Maronna: Cuando te ataque un enemigo más fuerte, utiliza el poder de tu grito de esta manera: ¡SOCORRO!

Carlos López Puccio: A fighter must take care of their diet. In the Monastery's dining hall, you can see a sign that says: Oh stranger, savor your bowl of rice soup, then delight yourself with a plate of cooked rice and take a bite of rice seasoned with bitter herbs. We also have chorizo sandwiches.Carlos López Puccio: Un luchador debe cuidar alimentación. En el comedor del Monasterio se puede ver un cartel que reza: Oh extranjero, saborea tu tazón de sopa de arroz, deleitate luego con un plato de arroz cocido y toma un bocado de arroz sazonado con hierbas amargas. También tenemos sandwich de chorizo.
Chorus: Uke, Uke. Uke, Uke.Coro: Uke, Uke. Uke, Uke.

Carlos Núñez Cortés: When facing a stronger fighter, you must move faster than him. And if he catches you, may God help you.Carlos Núñez Cortés: Cuando te enfrentes con un luchador más fuerte que tú, deberás moverte más rápidamente que él. Y si te alcanza, que Dios te ayude.
Chorus: Uh, how scary.Coro: Uh, qué miedo.

Jorge Maronna: You must have moderation in your habits. As the poet said: Last night on the moon I clearly saw a dragon with feathers drawn. I must drink less.Jorge Maronna: Debes tener moderación en tus costumbres. Ya lo dijo el poeta: "Anoche sobre la luna vi claramente dibujado un dragón con plumas. Debo beber menos."

Carlos Núñez Cortés: When facing a stronger fighter, defensive tactics are not enough, you must use offensive tactics. Confront him and shout: Faggot!Carlos Núñez Cortés: Cuando te enfrentes con un luchador más fuerte que tú, táctica defensiva no basta, hay que usar táctica ofensiva. Lo enfrentas y le gritas: ¡Maricón!

Marcos Mundstock: The path to wisdom is long. You will find strength in Kyoto. You will find skill in Kuwen. But peace... is found in Bolivia.Marcos Mundstock: El camino de la sabiduría es largo. Encontrarás la fuerza en Kioto. Encontrarás la destreza en Kuwen. Pero la paz... se encuentra en Bolivia.

Carlos López Puccio: If someone who claims to be your best friend stabs you in the back, you must distrust their friendship.Carlos López Puccio: Si aquel que dice ser tu mejor amigo te clava un puñal en la espalda, debes desconfiar de su amistad.

Carlos Núñez Cortés: Martial arts are part of a philosophy.Carlos Núñez Cortés: Las artes marciales son parte de una filosofía.
Daniel Rabinovich: They should not be considered a weapon.Daniel Rabinovich: No deben ser consideradas un arma.
Carlos López Puccio: And that's why, remember:Carlos López Puccio: Y por eso, recuerda:
Chorus: There's nothing like a good revolver.Coro: No hay nada como un buen revólver.