Traducción generada automáticamente
Una canción régia
Les Luthiers
Una canción régia
Daniel Rabinovich: Y ahora, a los postres, nada mejor que un poco de música. ¡Eh, músicos! ¡Los músicos! ¡Cantad!
Jorge Maronna: Majestad, hemos compuesto una pequeña canción en homenaje a vuestra esposa, la reina.
Daniel Rabinovich: Bien, adelante.
(Mientras Jorge canta, se oyen de fondo voces de admiracion y risas)
Jorge Maronna:
Dulce reina mía,
una nueva fantasía
en cada nuevo verso
deseo mostrarte.
No quiero decir más
lo que tú ya sabes.
El día en que te conocí
me pareció muy grande
tu inteligencia,
ví tu nariz diminuta.
Vi tu cabellera
cayendo sobre tu cintura.
Y tus pechos maternales.
Y ahora ves la sombra
de uno que sin esperanzas te ama.
Ves el llanto del infeliz.
Porque tú perteneces a otro,
sólo eres...de tu marido.
(Aplausos)
Daniel Rabinovich: ¡Bravo! ¡Bravo! Quisiera escucharla una vez más...pero me gustaría más a dos voces.
Jorge Maronna: Pero...tengo una sola, Majestad.
Daniel Rabinovich: Que cante aquel otro músico, el de la viola.
Carlos Núñez Cortés: Es que yo no sé la letra, Majestad.
Daniel Rabinovich: Oh, bien. Entonces, cantadla en canon.
Jorge Maronna: ¿En... dónde?
Daniel Rabinovich: En canon. Esa manera en que primero canta uno y luego otro hace la imitación. Comienza tú, y tú que no sabes la letra, vas repitiendo lo que él canta... ¿Qué ocurre, no sabéis lo que es un canon?
Jorge Maronna: Oh, sí, sí, sabéis...
Jorge Maronna: Dulce reina mía, una nueva fantasía en cada nuevo verso...
Carlos Núñez Cortés: Dulce reina mía...
Jorge Maronna: Deseo mostrarte.
Carlos Núñez Cortés: Una nueva fantasía en cada nuevo verso...
Jorge Maronna: No quiero decir más...
Carlos Núñez Cortés: Deseo mostrarte.
Jorge Maronna: Lo que tú ya sabes.
(Voces de asombro)
Jorge Maronna: El día en que te conocí, me pareció...
Carlos Núñez Cortés: El día en que te conocí...
Jorge Maronna: Muy grande...
Carlos Núñez Cortés: Me pareció...
Jorge Maronna: Tu inteligencia...
Carlos Núñez Cortés: Muy grande...
Jorge Maronna: Ví tu nariz...
Carlos Núñez Cortés: Tu inteligencia...
Jorge Maronna: Diminuta...
Carlos Núñez Cortés: Vi tu nariz...
Jorge Maronna: Vi tu cabellera...
Carlos Núñez Cortés: Diminuta...
Jorge Maronna: Cayendo sobre tu cintura...
Carlos Núñez Cortés: Vi tu cabellera...
Jorge Maronna: Y tus pechos...
Carlos Núñez Cortés: Cayendo sobre tu cintura.
(Nuevamente voces de asombro)
Jorge Maronna: Y ahora ves la sombra de uno que sin esperanzas te ama...
Carlos Núñez Cortés: Y ahora ves la sombra...
Jorge Maronna: Ves el llanto...
Carlos Núñez Cortés: De uno que sin esperanzas te ama...
Jorge Maronna: Del infeliz.
Carlos Núñez Cortés: Ves el llanto...
Jorge Maronna: Porque tú perteneces a otro. Sólo eres...
Carlos Núñez Cortés: Del infeliz...
Jorge Maronna: De tu marido.
(Se oyen voces, ruidos y golpes)
Jorge Maronna: No... no, Majestad...
Carlos Núñez Cortés: Perdón...su Alteza... no fue mi intención....
A Royal Song
Daniel Rabinovich: And now, for dessert, nothing better than a little music. Hey, musicians! Musicians! Sing!
Jorge Maronna: Majesty, we have composed a little song in honor of your wife, the queen.
Daniel Rabinovich: Well, go ahead.
(While Jorge sings, voices of admiration and laughter are heard in the background)
Jorge Maronna:
Sweet queen of mine,
a new fantasy
in each new verse
I wish to show you.
I don't want to say more
what you already know.
The day I met you
your intelligence seemed very grand,
I saw your tiny nose.
I saw your hair
falling over your waist.
And your motherly breasts.
And now you see the shadow
of one who loves you without hope.
You see the tears of the unhappy.
Because you belong to another,
you are only... your husband's.
(Applause)
Daniel Rabinovich: Bravo! Bravo! I would like to hear it once more... but I would prefer it as a duet.
Jorge Maronna: But... I only have one voice, Majesty.
Daniel Rabinovich: Let that other musician, the one with the viola, sing.
Carlos Núñez Cortés: I don't know the lyrics, Majesty.
Daniel Rabinovich: Oh, well. Then, sing it in canon.
Jorge Maronna: In... where?
Daniel Rabinovich: In canon. That way where one sings first and then the other imitates. You start, and you who don't know the lyrics, repeat what he sings... What's wrong, don't you know what a canon is?
Jorge Maronna: Oh, yes, yes, you know...
Jorge Maronna: Sweet queen of mine, a new fantasy in each new verse...
Carlos Núñez Cortés: Sweet queen of mine...
Jorge Maronna: I wish to show you.
Carlos Núñez Cortés: A new fantasy in each new verse...
Jorge Maronna: I don't want to say more...
Carlos Núñez Cortés: I wish to show you.
Jorge Maronna: What you already know.
(Astonished voices)
Jorge Maronna: The day I met you, it seemed...
Carlos Núñez Cortés: The day I met you...
Jorge Maronna: Very grand...
Carlos Núñez Cortés: It seemed...
Jorge Maronna: Your intelligence...
Carlos Núñez Cortés: Very grand...
Jorge Maronna: I saw your nose...
Carlos Núñez Cortés: Your intelligence...
Jorge Maronna: Tiny...
Carlos Núñez Cortés: I saw your nose...
Jorge Maronna: I saw your hair...
Carlos Núñez Cortés: Tiny...
Jorge Maronna: Falling over your waist...
Carlos Núñez Cortés: I saw your hair...
Jorge Maronna: And your breasts...
Carlos Núñez Cortés: Falling over your waist.
(Once again, astonished voices)
Jorge Maronna: And now you see the shadow of one who loves you without hope...
Carlos Núñez Cortés: And now you see the shadow...
Jorge Maronna: You see the tears...
Carlos Núñez Cortés: Of one who loves you without hope...
Jorge Maronna: Of the unhappy.
Carlos Núñez Cortés: You see the tears...
Jorge Maronna: Because you belong to another. You are only...
Carlos Núñez Cortés: Of the unhappy...
Jorge Maronna: Your husband.
(Voices, noises, and thuds are heard)
Jorge Maronna: No... no, Majesty...
Carlos Núñez Cortés: Sorry... Your Highness... it wasn't my intention...
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Les Luthiers y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: