Chanson de Les Luthiers

Canção dos Luthiers

Chanson de Les Luthiers

Coro:Coro:
Com elementos bem, com elementos bem estranhosCon muy, con muy extraños elementos
E uma arte singular,y un arte singular,
Criamos nossos instrumentos,creamos nuestros instrumentos,
Depois os fazemos tocar.después los hacemos sonar.

Carlos López Puccio: Latim ou violino de lata (Soa o latim)Carlos López Puccio: Latín o violín de lata (Suena el latín)
Coro:Coro:
Estradivarius usaEstradivarius lo emplea
Pra embalar obleas.para envasar obleas.

Jorge Maronna: Alt-pipe (Soa o alt-pipe)Jorge Maronna: Alt-pipe (Suena el alt-pipe)
Coro:Coro:
É sua função destacadaEs su función destacada
Só serve pra nada.sólo sirve para nada.

Jorge Maronna: Contrachitarrone da gamba (Soa o contrachitarrone)Jorge Maronna: Contrachitarrone da gamba (Suena el contrachitarrone)
Coro:Coro:
Tão simples e feio como pareceTan simple y feo como lo ven
Soa pouco, mas mal.suena poco pero mal.

Coro:Coro:
Com elementos bem, com elementos bem estranhosCon muy, con muy extraños elementos
E uma arte singular,y un arte singular,
Criamos nossos instrumentos,creamos nuestros instrumentos,
Depois os fazemos tocar.después los hacemos sonar.

Carlos López Puccio: Máquina de tocar ou dactilófono (Soa o dactilófono)Carlos López Puccio: Máquina de tocar o dactilófono (Suena el dactilófono)
Coro:Coro:
Requer grande maestriaRequiere gran maestría
Em dactilografia.en dactilografía.

Carlos Núñez Cortés: Gom-horn (Soa o gom-horn)Carlos Núñez Cortés: Gom-horn (Suena el gom-horn)
Coro:Coro:
O primeiro instrumentoEl instrumento primero
Da banda de bombeiros.de la banda de bomberos.

Carlos Núñez Cortés: Glisófono pneumático (Soa o glisófono)Carlos Núñez Cortés: Glisófono pneumático (Suena el glisófono)
Coro:Coro:
Imita com realismoImita con realismo
O som de si mesmo.el sonido de sí mismo.

Coro:Coro:
Com elementos bem, com elementos bem estranhosCon muy, con muy extraños elementos
E uma arte singular,y un arte singular,
Criamos nossos instrumentos,creamos nuestros instrumentos,
Depois os fazemos tocar.después los hacemos sonar.

Jorge Maronna: Yerbomatófono d'amore (Soa o yerbomatófono)Jorge Maronna: Yerbomatófono d'amore (Suena el yerbomatófono)
Coro:Coro:
Como esse não há nenhumComo este no hay ninguno
Pra um café da manhã criollo.para un criollo desayuno.

Daniel Rabinovich: Bass-pipe a vara (Soa o bass-pipe)Daniel Rabinovich: Bass-pipe a vara (Suena el bass-pipe)
Coro:Coro:
Pra que suas notas vibremPara que sus notas vibren
Conta com escape livre.cuenta con escape libre.

Carlos Núñez Cortés: Tubófono parafínico cromático ou Flauta Bunsen (Soa o tubófono)Carlos Núñez Cortés: Tubófono parafínico cromático o Flauta Bunsen (Suena el tubófono)
Coro:Coro:
Com seu dilema infinitoCon su dilema infinito
Ser ou não tubito.to be or not tubito.

Coro:Coro:
Com elementos bem, com elementos bem estranhosCon muy, con muy extraños elementos
E uma arte singular,y un arte singular,
Criamos nossos instrumentos,creamos nuestros instrumentos,
Depois os fazemosdespués los hacemos
Depois os fazemosdespués los hacemos
Depois os fazemos tocar.después los hacemos sonar.