Traducción generada automáticamente
La Hora de La Nostalgia
Les Luthiers
La Hora de La Nostalgia
Daniel rabinovich: madammes et messieurs, signora, signori, ositoko, ositaka. iniciamos aquí, y fuera de programa, una nueva emisión de "la hora de la nostalgia", "nostalgy hour", "l'heure de la nostalgie", "l'ora della nostalgia"... ositoko, ositaka. son ya muchos los artistas que han pasado por "la hora de la nostalgia", pero hemos recibido innumerables pedidos de nuestro público solicitándonos la presencia en nuestro programa de un gran artista, aunque sea uno… y hoy hemos podido complacerlos por fin. tenemos esta noche una visita que nos llena de emoción y de recuerdos. se trata de un artista querido, respetado por todos ustedes, famoso autor e intérprete de célebres temas de los años veinte, tales como "plánchame las polainas", "vuelvo a ti pues no encontré nada mejor", la canción que le dedicó a la hermosa actriz deborah duncan, titulada "deborah, la pasión me dévora", y tantos temas que hicieran las delicias de varias generaciones. ya sé que todos saben de quién estoy hablando. tengo el inmenso orgullo de presentarles con su elegancia, sus canciones, su emoción y sus recuerdos al gran josé duval.
(entra marcos haciendo el papel del viejo y desmejorado josé duval)
Daniel rabinovich: señor duval, qué alegría tan grande tenerlo esta noche con nosotros en "la hora de la nostalgia", muchísimas gracias por haber venido.
(marcos interpreta la frase como una despedida y se dispone a salir del escenario, pero daniel lo retiene)
Daniel rabinovich: qué emoción tan especial sentimos los que lo hemos visto tantas veces en el cine. ¡cuántos recuerdos! díganos, señor…
(marcos asiente y pierde el equilibrio, inclinando su cuerpo hacia atrás. todos se asustan y daniel lo sujeta y ayuda a recuperar la posición vertical)
Daniel rabinovich: díganos, señor duval, ¿no lo asalta de vez en cuando la melancolía, la memoria de las cosas perdidas?
Marcos mundstock: es que justamente lo que he perdido es la memoria.
Daniel rabinovich: ¿piensa usted que su arte ha evolucionado en tantos años?
Marcos mundstock: sí, uf, si habrá evolucionaaaa...
(de nuevo pierde el equilibrio hacia atrás y daniel vuelve a sostenerlo. marcos se agarra a daniel para no caerse)
Marcos mundstock: permítame... uf, si habrá evolucionado. yo cuando comencé era lo que se llama un típico artista de mmm... un artista de mmm... un artista de mmm... music hall.
Daniel rabinovich: music hall.
Marcos mundstock: sí, lo que pasa es que a veces se me... (se coloca la dentadura) pero luego con los años mi estilo se fue mmm... mi estilo se fue mmm...
Daniel rabinovich: music hall.
Marcos mundstock: no, se fue enriqueciendo. y vea, el secreto en una carrera tan prlff... en una carrera tan prlff... prlff... en una carrera tan (daniel le sujeta la mandíbula) prolongada, gracias, el secreto es haber sabido mantener siempre el equilibrio. una vez que usted mantiene el equilibrio...
(marcos vuelve a tambalearse hacia atrás y daniel lo sujeta de nuevo. para que no vuelva a suceder, daniel le separa un poco las piernas para que guarde mejor el equilibrio)
Marcos mundstock: fantástico, ya no saben qué inventar. ji, ji...
Daniel rabinovich: ¿y cómo es que sigue actuando todavía?
Marcos mundstock: eso es lo que yo me pregunto.
Daniel rabinovich: ¿cuál es el secreto?
Marcos mundstock: ah, el secreto, sí, sí, escuche: siem... (le tiembla la mano) no, no se preocupe. no, no es que la mano tiemble, lo que pasa es que el resto está quieto... escuche: siempre se tienen veinte años en el... zzzzz... zzzzz...
(marcos se queda dormido y comienza a roncar, hasta que daniel lo despierta tocándole el brazo)
Marcos mundstock: buenos días.
Daniel rabinovich: señor duval, escuchando su voz es inevitable que acuda a nuestra memoria alguno de sus innumerables éxitos, como por ejemplo jeannette…
Marcos mundstock: ¡ah, sí!, jeannette, jeannette… bueno, jeannette fue… hizo furor, porque es una canción que tenía… ¿cuál?
Daniel rabinovich: jeannette, ¿por qué no nos canta unos compases de jeannette?
Marcos mundstock: ah, compases, sí…
Daniel rabinovich: el señor josé duval en: "jeannette".
Marcos mundstock:
Jeannette, jeannette, jeannette,
Cuando pienso en ti, me agita la emoción.
(daniel se acerca por si pierde el equilibrio)
Jeannette, jeannette, jeannette,
Cuando pienso en ti, yo pierdo la razón.
(daniel vuelve a estar atento por si se cae)
Jeannette, jeannette, jeannette,
Cuando pienso en ti, me duele el corazón.
(daniel escucha el corazón de marcos y le dice algo al oido)
Por eso, nunca pienso en ti.
Daniel rabinovich: hablemos un poquito de su juventud, allá por el siglo xii... 1912, de sus primeros romances, de su relación con la bailarina brigitte coco.
Marcos mundstock: ah, ja, ja. bueno, vea, brigitte era mucho más joven que yo... todos son mucho más jóvenes que yo... y nunca olvidaré el día en que me dijo: "josé...", porque ella me decía josé...
Daniel rabinovich: ¿por qué?
Marcos mundstock: porque me llamo josé. ¿qué le pasa, joven? no... me dijo: "josé, pronto seremos tres".
Daniel rabinovich: ¿iba a tener un hijo?
Marcos mundstock: no, iba a tener un amante. ya por ese entonces nuestro hijo tenía cuatro años y era mmm... y era mmm...
Daniel rabinovich: music hall.
Marcos mundstock:¿cómo una criatura va a ser music hall? oiga, de verdad, me preocupa usted, joven. ¿no quiere que le recomiende a mi pediatra? no, nuestro hijo era mmmmuy travieso. y como todo hijo de artista no le gustaba irse a dormir temprano; entonces yo le cantaba para que se durmiera, aaahhh, le cantaba, aahh, le cantaba… hasta que un día me dijo que prefería que le pegase.
Daniel rabinovich: todos recordamos aquella hermosa canción que usted compuso especialmente para ella, titulada "solos brigitte y yo". nos encantaría recordarla.
Marcos mundstock: sí, sí, a mí también.
Daniel rabinovich: el señor josé duval:
Marcos mundstock: el señor josé duval...
Daniel rabinovich: pasa el tiempo y al pasar...
Marcos mundstock: ¡pero me sopla mal usted, hombre!
Pasa el tiempo y al pasar
Borra el antes y el después.
Pero nunca he de olvidar
Lo que ocurrió aquella vez... eh... ¿qué ocurrió?
Daniel rabinovich: entre rosas y gladiolos…
Marcos mundstock:
Entre rosas y gladiolos,
Cuando el sol apareció,
Estábamos al fin solos,
Solos brigitte y… y…
Daniel rabinovich: y yo…
Marcos mundstock: solos brigitte y usted…
Daniel rabinovich: no. yo… usted.
Marcos mundstock: ah, claro, solos brigitte y yo y usted.
Daniel rabinovich: no, señor duval, estaba usted solo.
Marcos mundstock: se ve que brigitte no había venido.
Y allí estaba solo yo
Con el cielo por testigo.
Junté coraje y exclamé:
¡quiero casarme... conmigo!
Daniel rabinovich: muchísimas gracias, señor duval. bueno, para terminar ya con este suplic... con esta entrevista, sabemos que está escribiendo un libro.
Marcos mundstock: ah, sí, ya le han contado lo del libro. sí, bueno, es un libro, digamos... eh... justamente esta mañana estuve en la editorial para el... eh... vio, como ha llovido pero no refresca... y eso es malo... digamos es bueno para el... eh... yo me tengo que abrigar mucho, yo se lo aconsejo a usted también porque llega cierta edad en que uno tiene que cuidarse. siempre voy con el abrigo, la bufanda, el sombrero... el problema es en verano... el médico me dijo que más o menos, como bebo... nada de alcohol, eso sí... solamente en las heridas... eh... cuando... me encontré con un amigo... que hacía mucho tiempo que no lo veía... hacía mucho que no lo veía... bueno, en realidad él tampoco me veía a mí, lo cual compensa de alguna ma...nera... y entonces nos tomamos un copetín ahí en carlos pellegrini, en una época... con carlos pellegrini... y entonces, pobrecito, preocupado porque... eh...una hermana de él, que me dice él, ¿no?, que está desmejorada... yo pensé ¿cómo será? nunca fue gran cosa... ¿usted... usted la conoce, a la hermana de mi amigo? (daniel niega con la cabeza) y entonces, ¿para qué me cuenta todo esto? mire, lo voy a sacar de esta situación incómoda en que se ha metido. tengo una primicia para usted: estoy escribiendo un libro.
Daniel rabinovich: ¿cómo se titula?
Marcos mundstock: ¿qué cosa?
Daniel rabinovich: el libro.
Marcos mundstock: ¿qué libro?
Daniel rabinovich: sabemos que está escribiendo un libro...
Marcos mundstock: ah, sí, discúlpeme, no, ya sé a qué se refiere. no, como yo tengo varios libros escritos... sí, sí, yo ya los compro escritos... sí, vea, para mí un libro si no está escrito... es como si le faltara algo...
Daniel rabinovich: sabemos que está escribiendo un libro...
Marcos mundstock: y dale con el libro... mire, cambiemos de tema; ¿sabe una cosa? estoy escribiendo un libro.
Daniel rabinovich: ¿cómo se llama?
Marcos mundstock: josé duval, a sus órdenes.
Daniel rabinovich: ¿cómo se llama el libro?
Marcos mundstock: y... se le dirá: "¡¡librooo!!"
Daniel rabinovich: no, ¿cuál es el título?
Marcos mundstock: ¡ah, el título! "memorias"
Daniel rabinovich: y debe haber escrito unas cuantas cosas acerca de la hermosa deborah duncan...
Marcos mundstock: ja, ja, ja, ja, ja...
Daniel rabinovich:¿se está riendo o está llorando?
Marcos mundstock: ¡estoy tosiendo! deborah duncan, qué hermosa mujer... y lo sigue siendo, eh? estos días he leído en el periódico que, aún mayorcita, ha sido elegida "miss aniversario".
Daniel rabinovich: no, lo que usted leyó fue "misa aniversario".
(carlos núñez hace gestos de que deborah se fue al cielo, y marcos, sobrecogido, intenta reponerse y se da un golpe en la cabeza con el micrófono)
Marcos mundstock: deborah duncan... mire, acabo de recordar... así de golpe... yo a deborah la conocí en los comienzos de mi carrera, yo a ella la conocí en el mmm... en el mmmm...
Daniel rabinovich: en el veinte, treinta...
Marcos mundstock: ¡no, en el music hall!
(marcos se vuelve hacia atrás para burlarse de daniel con los demás. cuando se acerca de nuevo al micrófono, carlos núñez avisa a daniel para que evite otro golpe en la cabeza. cuando marcos se coloca recto, daniel le pone delante el micrófono, y marcos golpea su cabeza contra él)
Daniel rabinovich: todos recordamos aquella hermosa rumba que usted compuso especialmente para deborah duncan, esa guaracha...
Marcos mundstock: no, no, no. cuidadito con lo que dice, joven, ¿eh?
Daniel rabinovich: esa rumba titulada "muévete muchacha". entonces terminamos con "muévete, muchacha".
(daniel coloca los brazos a marcos hacia arriba y éste baila moviéndolos de un lado para otro)
Marcos y daniel:
Muévete muchacha,
Muévete mi amor.
Bailemos sin cesar,
Bailemos sin descanso
Este ritmo agotador.
(marcos pierde el equilibrio y daniel lo sujeta por detrás por la cintura. jorge va también a ayudar y toma de la cintura a daniel. los tres forman una conga y en fila salen del escenario bailando)
The Hour of Nostalgia
Daniel Rabinovich: Ladies and gentlemen, signora, signori, ositoko, ositaka. We start here, and out of program, a new broadcast of 'The Hour of Nostalgia', 'Nostalgy Hour', 'L'heure de la nostalgie', 'L'ora della nostalgia'... Ositoko, ositaka. Many artists have already passed through 'The Hour of Nostalgia', but we have received countless requests from our audience asking us to have a great artist on our show, even if it's just one... and today we have finally been able to please them. Tonight we have a visit that fills us with emotion and memories. It's a beloved artist, respected by all of you, a famous author and performer of famous songs from the twenties, such as 'Iron my gaiters', 'I come back to you because I found nothing better', the song he dedicated to the beautiful actress Deborah Duncan, titled 'Deborah, passion devours me', and so many songs that delighted several generations. I know you all know who I'm talking about. I have the immense pride of presenting you with his elegance, his songs, his emotion, and his memories, the great José Duval.
(Enter Marcos playing the role of the old and deteriorated José Duval)
Daniel Rabinovich: Mr. Duval, what a great joy to have you with us tonight on 'The Hour of Nostalgia', thank you very much for coming.
(Marcos interprets the phrase as a farewell and prepares to leave the stage, but Daniel stops him)
Daniel Rabinovich: What a special emotion we feel for those of us who have seen you so many times in the movies. So many memories! Tell us, Mr...
(Marcos nods and loses his balance, leaning his body backwards. Everyone gets scared and Daniel holds him and helps him regain a vertical position)
Daniel Rabinovich: Tell us, Mr. Duval, do you ever feel the melancholy, the memory of lost things?
Marcos Mundstock: It's just that what I've lost is my memory.
Daniel Rabinovich: Do you think your art has evolved over the years?
Marcos Mundstock: Yes, uh, if it has evolved...
(He loses his balance again backwards and Daniel holds him again. Marcos grabs onto Daniel to not fall)
Marcos Mundstock: Let me... uh, if it has evolved. When I started, I was what is called a typical artist of mmm... an artist of mmm... an artist of mmm... music hall.
Daniel Rabinovich: Music hall.
Marcos Mundstock: Yes, what happens is that sometimes it... (puts on his dentures) but then over the years my style was mmm... my style was mmm...
Daniel Rabinovich: Music hall.
Marcos Mundstock: No, it was enriching. And you see, the secret in such a prlff... in such a prlff... prlff... in such a (Daniel holds his jaw) prolonged career, thanks, the secret is to have always known how to maintain balance. Once you maintain balance...
(Marcos staggers back again and Daniel holds him again. To prevent it from happening again, Daniel separates his legs a bit to help him keep his balance)
Marcos Mundstock: Fantastic, they don't know what else to come up with. Ha, ha...
Daniel Rabinovich: And how come you're still performing?
Marcos Mundstock: That's what I wonder.
Daniel Rabinovich: What's the secret?
Marcos Mundstock: Ah, the secret, yes, yes, listen: alwa... (his hand trembles) no, don't worry. No, it's not that the hand is trembling, it's that the rest is still... listen: you always have twenty years in the... zzzz... zzzz...
(Marcos falls asleep and starts snoring, until Daniel wakes him up by touching his arm)
Marcos Mundstock: Good morning.
Daniel Rabinovich: Mr. Duval, listening to your voice inevitably brings to mind one of your countless hits, such as Jeannette...
Marcos Mundstock: Ah, yes!, Jeannette, Jeannette... well, Jeannette was... it was a hit, because it's a song that had... what?
Daniel Rabinovich: Jeannette, why don't you sing a few bars of Jeannette?
Marcos Mundstock: Ah, bars, yes...
Daniel Rabinovich: Mr. José Duval in: 'Jeannette'.
Marcos Mundstock:
Jeannette, Jeannette, Jeannette,
When I think of you, it stirs my emotions.
(Daniel approaches in case he loses his balance)
Jeannette, Jeannette, Jeannette,
When I think of you, I lose my mind.
(Daniel is attentive again in case he falls)
Jeannette, Jeannette, Jeannette,
When I think of you, my heart hurts.
(Daniel listens to Marcos' heart and whispers something in his ear)
That's why, I never think of you.
Daniel Rabinovich: Let's talk a little about your youth, back in the 12th century... 1912, about your first romances, about your relationship with the dancer Brigitte Coco.
Marcos Mundstock: Ah, yes, yes. Well, you see, Brigitte was much younger than me... everyone is much younger than me... and I'll never forget the day she said to me: 'José...', because she called me José...
Daniel Rabinovich: Why?
Marcos Mundstock: Because my name is José. What's wrong, young man? No... she said: 'José, soon we'll be three'.
Daniel Rabinovich: Was she going to have a child?
Marcos Mundstock: No, she was going to have a lover. By that time our son was four years old and he was mmm... he was mmm...
Daniel Rabinovich: Music hall.
Marcos Mundstock: How can a child be music hall? Listen, really, I'm worried about you, young man. Don't you want me to recommend my pediatrician? No, our son was very naughty. And like every artist's child, he didn't like going to bed early; so I sang to him to make him fall asleep, aaahhh, I sang, aahh, I sang... until one day he told me he preferred me to hit him.
Daniel Rabinovich: We all remember that beautiful song you composed especially for her, titled 'Alone Brigitte and I'. We would love to remember it.
Marcos Mundstock: Yes, yes, me too.
Daniel Rabinovich: Mr. José Duval:
Marcos Mundstock: Mr. José Duval...
Daniel Rabinovich: Time passes and as it passes...
Marcos Mundstock: But you're blowing me wrong, man!
Time passes and as it passes
It erases the before and the after.
But I will never forget
What happened that time... uh... what happened?
Daniel Rabinovich: Among roses and gladioli...
Marcos Mundstock:
Among roses and gladioli,
When the sun appeared,
We were finally alone,
Alone Brigitte and... and...
Daniel Rabinovich: and me...
Marcos Mundstock: Alone Brigitte and you...
Daniel Rabinovich: No. me... you.
Marcos Mundstock: Ah, of course, alone Brigitte and me and you.
Daniel Rabinovich: No, Mr. Duval, you were alone.
Marcos Mundstock: It seems that Brigitte didn't come.
And there I was alone
With the sky as a witness.
I gathered courage and exclaimed:
I want to marry... myself!
Daniel Rabinovich: Thank you very much, Mr. Duval. Well, to finish this supplic... this interview, we know you're writing a book.
Marcos Mundstock: Ah, yes, they've already told you about the book. Yes, well, it's a book, let's say... uh... just this morning I was at the publisher for the... uh... you see, as it has rained but it doesn't cool down... and that's bad... let's say it's good for the... uh... I have to wrap up a lot, I advise you to do the same because at a certain age you have to take care of yourself. I always go with a coat, a scarf, a hat... the problem is in summer... the doctor told me that more or less, as I drink... no alcohol, that's for sure... only in wounds... uh... when... I met a friend... that I hadn't seen in a long time... it had been a long time since I had seen him... well, actually he hadn't seen me either, which compensates in some way... and then we had a drink there in Carlos Pellegrini, at a time... with Carlos Pellegrini... and then, poor thing, worried because... uh... a sister of his, he tells me, who is deteriorating... I thought how would she be? she was never great... do you... do you know her, my friend's sister? (Daniel shakes his head) and then, why are you telling me all this? look, I'm going to get you out of this uncomfortable situation you've gotten into. I have a scoop for you: I'm writing a book.
Daniel Rabinovich: What's the title?
Marcos Mundstock: What thing?
Daniel Rabinovich: The book.
Marcos Mundstock: What book?
Daniel Rabinovich: We know you're writing a book...
Marcos Mundstock: Ah, yes, excuse me, I know what you mean. No, since I have several books written... yes, yes, I already buy them written... yes, you see, for me a book if it's not written... it's like it's missing something...
Daniel Rabinovich: We know you're writing a book...
Marcos Mundstock: And you keep talking about the book... look, let's change the subject; you know something? I'm writing a book.
Daniel Rabinovich: What's it called?
Marcos Mundstock: José Duval, at your service.
Daniel Rabinovich: What's the title?
Marcos Mundstock: And... it will be called: 'Boooook!!'
Daniel Rabinovich: No, what's the title?
Marcos Mundstock: Ah, the title! 'Memories'
Daniel Rabinovich: And you must have written quite a few things about the beautiful Deborah Duncan...
Marcos Mundstock: Ha, ha, ha, ha, ha...
Daniel Rabinovich: Are you laughing or crying?
Marcos Mundstock: I'm coughing! Deborah Duncan, what a beautiful woman... and she still is, right? These days I read in the newspaper that, even older, she was chosen as 'Miss Anniversary'.
Daniel Rabinovich: No, what you read was 'Anniversary Mass'.
(Carlos Núñez gestures that Deborah went to heaven, and Marcos, overwhelmed, tries to recover and hits his head with the microphone)
Marcos Mundstock: Deborah Duncan... look, I just remembered... just like that... I met Deborah at the beginning of my career, I met her in the mmm... in the mmmm...
Daniel Rabinovich: In the twenties, thirties...
Marcos Mundstock: No, in the music hall!
(Marcos turns back to mock Daniel with the others. When he approaches the microphone again, Carlos Núñez warns Daniel to avoid another blow to the head. When Marcos stands up straight, Daniel puts the microphone in front of him, and Marcos hits his head against it)
Daniel Rabinovich: We all remember that beautiful rumba you composed especially for Deborah Duncan, that guaracha...
Marcos Mundstock: No, no, no. Be careful what you say, young man, huh?
Daniel Rabinovich: That rumba titled 'Move, girl'. So we finish with 'Move, girl'.
(Daniel raises Marcos' arms up and he dances moving them from side to side)
Marcos and Daniel:
Move, girl,
Move, my love.
Let's dance without stopping,
Let's dance without rest
To this exhausting rhythm.
(Marcos loses his balance and Daniel holds him from behind by the waist. Jorge also goes to help and holds Daniel by the waist. The three form a conga line and leave the stage dancing)
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Les Luthiers y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: