Traducción generada automáticamente

La Vida Es Hermosa
Les Luthiers
La Vida Es Hermosa
Marcos Mundstock: Entre los personajes trágicos que pueblan la historia y la ficción, tal vez los suicidas sean los que más nos conmueven. Hay que aclarar que si bien homicida es el que mata a un hombre, regicida el que mata a un rey, la palabra suicida no significa, como muchos creen, el que mata a un suizo. No, un suicida es alguien que se quita la vida a "sui" mismo. La mayoría de las religiones condenan el suicidio, pero las leyes no pueden hacerlo ya que el cuerpo del delito y el del delincuente en este caso son la misma cosa. Sin embargo, las legislaciones anglosajonas consideran delito a la tentativa de suicidio, cuando el suicida ha fracasado. En algunos casos incluso han llegado a condenarlo a muerte. Tal vez la única novedad en este tema, tan antiguo como el hombre, sean los modernos servicios de asistencia a potenciales suicidas y la música sedante y terapéutica de la Suite "La vida es hermosa", que Mastropiero compuso por encargo del CEAS, Centro Estatal de Asistencia al Suicida.
(Daniel está sentado leyendo un periódico. Junto a él hay un teléfono que suena repetidas veces, pero él sigue leyendo como si nada. Finalmente, descuelga y pone en marcha una grabación, que es interpretada por Puccio, Jorge y Carlos Núñez)
Carlos López Puccio: Usted se ha comunicado con el Centro Estatal de Asistencia al Suicida. En este momento todos nuestros operadores están ocupados. Mientras espera ser atendido, le ofrecemos nuestra música tranquilizante, preparada por los expertos del centro. Espere un poquito más, no cuelgue y no se cuelgue.
Carlos Núñez Cortés: Nuestros problemas son sólo bobadas
Núñez, Puccio y Maronna: Siempre hay personas más desgraciadas
Jorge Maronna: La vida los atrapa como en una red
Núñez, Puccio y Maronna: Y están peor que nosotros, por ejemplo, usted.
Núñez y Puccio: Olvida esas lúgubres ideas
Jorge Maronna: ¡Va bien, todo va bien!
Núñez y Puccio: Olvídate, debes olvidarte
Jorge Maronna: ¡Va bien, todo va bien!
Núñez y Puccio: Ya lo has olvidado
Jorge Maronna: Ya no te acuerdas de que ibas a suicidarte...
Núñez y Puccio: ¡No, no!
Núñez y Puccio: Todo va bien
Jorge Maronna: ¡Todo va bien!
Núñez y Puccio: Muy bien
Jorge Maronna: Bien
Núñez y Puccio: Bastante bien... casi bien...
Núñez, Puccio y Maronna: Mal
Carlos López Puccio: ¿Problemas? A los problemas dígale: ¡No me importa!
Núñez y Puccio: Este tiene grandes deudas
Jorge Maronna: ¡No me importa, no me importa!
Maronna y Puccio: Este es muy tartamudo
Carlos Núñez Cortés: ¡No me impo-porta, no me-me impo-porta!
Núñez y Maronna: A éste su mujer lo engaña
Carlos López Puccio: ¡No me importa, no me importa!
Núñez y Maronna: Lo engaña con un barbudo
Carlos López Puccio: ¡No me importa!
Núñez y Maronna: Elegante y muy forzudo
Carlos López Puccio: ¡No me importa...!
Núñez y Maronna: Le decimos el cornu...
Carlos López Puccio: ¡¡NO ME IMPORTA!!
(Se apagan las luces y el foco vuelve a apuntar a Daniel, que por fin accede a atender la llamada)
Daniel Rabinovich: Centro Estatal de Asistencia al Suicida. Buenas noches, por qué asunto es?... Pero hombre, no se preocupe, La vida es hermosa... Sí, lo escucho. Ajá...ajá...ajá... ¡Hopa!... Pero hombre, no se preocupe, la vida es hermosa... Si al cabo usted tiene un montón de años por delante para gozar, para ser feliz... Dígame, ¿qué edad tiene? Ah, ah, ah, ah... Sí, no le quedan tantos... Pero yo siempre digo que la vida es hermosa, que la vida merece ser vivida. En cambio la muerte merece ser "morida". ¡Ja, ja, ja! Es muy bueno, muchas gracias. ¿El del lorito japonés lo sabe?... Ante todo según la ordenanza 3426/8 deberá responder a algunas preguntas antes de suicidarse: ¿Es la primera vez que se suicida? ¿Motivos del suicidio? ¿Que no le pagan en su trabajo? No se preocupe, la vida es hermosa. El Estado lo cuida.
(Vuelve a poner una grabación que Puccio, Jorge y Maronna cantan)
Carlos Núñez Cortés:
Ya me siento mejor
porque me ayudará el Estado.
Ya me siento mejor...
Puccio, Núñez y Maronna: ¡Mejor me siento a esperar sentado!
(Daniel, Puccio, Jorge y Carlos se levantan, y se van sentando uno a uno en su respectiva "corneta de asiento". Cada asiento se ilumina y emite una nota. Daniel corta la grabación y atiende el teléfono de nuevo)
Daniel Rabinovich: ¿Cuál es su trabajo? Ah, es empleado del Estado... Y el dinero no le alcanza. No me lo diga a mí, tampoco me alcanza para nada. No, lo que pasa es que cuando empecé a trabajar aquí me dijeron que me pagarían de acuerdo a mi capacidad... Con esa miseria no me alcanza para nada... Las deudas crecen, sí señor. Tres créditos tengo, sí. No, no sé. ¿Qué se yo qué voy a hacer? Cada vez que pienso en esto le juro que me dan ganas de matarme. ¿Cómo que no me ponga así? ¡Usted me dice eso para darme ánimo! ¡Qué va a ser hermosa la vida! ¿Quién le dijo esa mentira? ¡Yo fracasé en todo, ni para este trabajo sirvo! El otro día llamó un hombre, sólo alcancé a hablar con él por un momento y se suicidó... ¡Sí, pero él no quería suicidarse, había llamado equivocado!
Life Is Beautiful
Marcos Mundstock: Among the tragic characters that populate history and fiction, perhaps the suicides are the ones that move us the most. It must be clarified that while a murderer is one who kills a man, a regicide is one who kills a king, the word suicide does not mean, as many believe, one who kills a Swiss. No, a suicide is someone who takes their own life. Most religions condemn suicide, but the laws cannot do so since the body of the crime and the criminal in this case are the same thing. However, Anglo-Saxon legislations consider attempted suicide a crime, when the suicide has failed. In some cases, they have even sentenced them to death. Perhaps the only novelty in this topic, as old as mankind, are the modern services to assist potential suicides and the soothing and therapeutic music of the Suite 'Life Is Beautiful', which Mastropiero composed by order of the CEAS, State Suicide Assistance Center.
(Daniel is sitting reading a newspaper. Next to him, there is a phone that rings repeatedly, but he keeps reading as if nothing is happening. Finally, he picks up and starts a recording, which is performed by Puccio, Jorge, and Carlos Núñez)
Carlos López Puccio: You have reached the State Suicide Assistance Center. At this moment, all our operators are busy. While waiting to be assisted, we offer you our calming music, prepared by the center's experts. Please wait a little longer, do not hang up, and do not hang yourself.
Carlos Núñez Cortés: Our problems are just nonsense
Núñez, Puccio, and Maronna: There are always more unfortunate people
Jorge Maronna: Life traps them like in a net
Núñez, Puccio, and Maronna: And they are worse off than us, for example, you.
Núñez and Puccio: Forget those gloomy ideas
Jorge Maronna: It's okay, everything is fine!
Núñez and Puccio: Forget it, you must forget
Jorge Maronna: It's okay, everything is fine!
Núñez and Puccio: You have already forgotten
Jorge Maronna: You don't remember that you were going to commit suicide...
Núñez and Puccio: No, no!
Núñez and Puccio: Everything is fine
Jorge Maronna: Everything is fine!
Núñez and Puccio: Very good
Jorge Maronna: Good
Núñez and Puccio: Quite good... almost good...
Núñez, Puccio, and Maronna: Bad
Carlos López Puccio: Problems? Tell problems: I don't care!
Núñez and Puccio: This one has huge debts
Jorge Maronna: I don't care, I don't care!
Maronna and Puccio: This one stutters a lot
Carlos Núñez Cortés: I don't ca-care, I don't ca-care!
Núñez and Maronna: This one's wife cheats on him
Carlos López Puccio: I don't care, I don't care!
Núñez and Maronna: She cheats on him with a bearded man
Carlos López Puccio: I don't care!
Núñez and Maronna: Elegant and very strong
Carlos López Puccio: I don't care...!
Núñez and Maronna: We call him the horned one...
Carlos López Puccio: I DON'T CARE!!
(The lights go out and the spotlight returns to Daniel, who finally answers the call)
Daniel Rabinovich: State Suicide Assistance Center. Good evening, what is the matter?... But man, don't worry, Life is beautiful... Yes, I'm listening. Uh-huh...uh-huh...uh-huh... Hooray!... But man, don't worry, life is beautiful... After all, you have plenty of years ahead to enjoy, to be happy... Tell me, how old are you? Ah, ah, ah, ah... Yes, you don't have many left... But I always say that life is beautiful, that life deserves to be lived. On the other hand, death deserves to be 'died'. Ha, ha, ha! That's very good, thank you very much. Does the one with the Japanese parrot know? First of all, according to ordinance 3426/8, you must answer some questions before committing suicide: Is this your first time attempting suicide? Reasons for suicide? Are you not paid at your job? Don't worry, life is beautiful. The State takes care of you.
(He plays a recording that Puccio, Jorge, and Maronna sing)
Carlos Núñez Cortés: I already feel better
because the State will help me.
I already feel better...
Puccio, Núñez, and Maronna: I feel better waiting sitting down!
(Daniel, Puccio, Jorge, and Carlos stand up, and they sit down one by one in their respective 'seat horn'. Each seat lights up and emits a note. Daniel stops the recording and answers the phone again)
Daniel Rabinovich: What is your job? Ah, you are a State employee... And the money is not enough for you. Don't tell me, it's not enough for me either. No, the thing is when I started working here, they told me they would pay me according to my ability... With that misery, it's not enough for anything... The debts grow, yes sir. I have three credits, yes. No, I don't know. What am I going to do? Every time I think about this, I swear I feel like killing myself. What do you mean don't get upset? You're telling me that to cheer me up! Life is not beautiful! Who told you that lie? I failed at everything, I'm not even good for this job! The other day a man called, I only got to talk to him for a moment and he committed suicide... Yes, but he didn't want to commit suicide, he called by mistake!



Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Les Luthiers y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: