Ya no te amo Raúl

Ich liebe dich nicht mehr, Raúl

Ya no te amo Raúl

In meinem Leben warst nur duEn mi vida solo tu has sido
Mein Prinz, meine blaue PrinzessinMi príncipe, mi princesa azul
Doch jetzt, wo du gegangen bistPero ahora que te has ido
Liebe ich dich nicht mehr, liebe ich dich nicht mehr, Raúl, RaúlaYa no te amo, ya no te amo Raúl la,Raúla

Jenes eine MalAquella única vez
Als wir beide ausgingenEn que salimos los dos
Hat mich deine Wärme beeindrucktMe impacto tu calidez
Und deine Schönheit wie ein GottY tu belleza de dios-SA

Ich traf dich in dieser BarTe conocí en aquel bar
Du warst so wunderschönEstabas muy hermo-sa
Du warst schön, göttlichEstabas belLa, diviNA
Du warst sehr maskulin, feminin, weiblich!Estabas muy masculina, femenino ¡femenina!

Ich ging mit dir auf die StraßeSalí a la calle contigo
So nah und so vereintTan juntos y tan unidos
Dass du schon Freundin, Freundin warstQue ya eras novia, amiga
Meine Geliebte und meine Frau, meine EhefrauMi amada y mi marida, mi esposa

Du umarmtest mich mitten auf der StraßeMe abrazaste en plena calle
Gegen dein bärtiges Gesicht!Contra tu rostro barbudo ¡barbuda!
Während du meinen Körper umschlangstMientras ceñías mi talle
Mit diesen haarigen Händen!Con esas manos peludas ¡mamas peladas!

Ich sah dein göttliches GesichtMire tu cara divina
Ich sah deine großen AugenMire tus ojos grandotes
Deine Hände so männlich, weiblich!Tus manos tan masculi ¡femeninas!
Und deinen dichten SchnurrbartY tu tupido bigote
Dein Fehlen eines SchnurrbartsSu falta de bigote
Ich mag Frauen ohne SchnurrbartA mi las mujeres me gustan sin bigote
Ohne Schnurrbart und mit glatten Brüsten!Sin bigotes y con mamas- peladas

Du brachtest mich zu deinem BettMe llevaste hasta tu lecho
Und mit jugendlichem EiferY con ardor juvenil
Nahmst du meine BrustFuiste acercando mi pecho
Zu deiner männlichen BrustHacia tu pecho viril
Deine männlichen Brüste, deine glatten Brüste!Tus pechos viriles, ¡tus mamas peladas!

Ich rief deinen Namen gen HimmelGrité tu nombre a los cielos
Raúla, Raúla!¡Raúla, Raúla!
Und du wiederholtest meinenY tu repetías el mio
Gracielo, Gracielo!¡Gracielo, Gracielo!

Doch das Ende war nicht so schönPero el final no fue tan bello
Du gingst, ohne eine Spur zu hinterlassenTe fuiste sin dejar huella
Es war dir völlig egalNo te importo para nada
Dass ich ein Jungfrau warQue yo fuera doncello

Du ließest mir GeldMe dejaste dinero
Behandeltest mich wie einen NiemandMe trataste como un cualquiero
Dachtest, ich wärePensaste que yo era
Nur ein gewöhnlicher TypSolo un vulgar ramero

Wohin werde ich verlassen gehen¿Adonde iré desamparado
In dieser Welt voller Lügen?En este mundo de patrañas?
Ein alleinstehender Mann, verlassenUn hombre soltero abandonado
Und mit einem Kind in meinem Bauch?Y con un niño ¿en sus entrañas?