Añoralgias

Longing for nostalgia

Añoralgias

This zamba I sing to my distant landEsta zamba canto a mi tierra distante
Warm little town of our interiorCálido pueblito de nuestro interior
Burning land that inspires my loveTierra ardiente que inspira mi amor
Dry and dusty, under scorching sunGredosa reseca, de sol calcinante
Remembering that burning landRecordando esa tierra quemante
My shout echoes, what heat!Resuena mi grito ¡que calor!

How I remember my beautiful little townComo te recuerdo mi lindo pueblito
With your humid and dense air during the dayCon tu aire húmedo y denso de día
Warm nights of fantasyNoches cálidas de fantasía
Populated with magic of infinite charmPobladas de magia de encanto infinito
And the singing of your fresh little streamY el cantar de tu fresco arroyito
Except in the ten months of droughtSalvo en los diez meses de la sequía

My beloved town was always very calmSiempre fue muy calmo mi pueblo adorado
Except that time when the hurricane passedSalvo aquella vez que pasó el huracán
Old places that are far awayViejos pagos que lejos están
My dear land, my sweet villageMi tierra querida, mi dulce poblado
I'm afraid you may have changedTengo miedo de que hallas cambiado
After the last volcano eruptionDespués de la última erupción del volcán

Land that until yesterday sheltered my childhoodTierra que hasta ayer mi niñez cobijaba
I always remember you with my heartSiempre te recuerdo con el corazón
Although that sweet little streamAunque aquel arroyito dulzón
Today is a boiling torrent of lavaHoy sea un hirviente torrente de lava
Which luckily sometimes goes outQue por suerte a veces se apaga
When the time of flooding comesCuando llega el tiempo de la inundación

The hungry wolves howling shakeLos hambrientos lobos aullando estremecen
When bitten by fierce mosquitoesCuando son mordidos por fieros mosquitos
You can't sleep because of the screamsNo se puede dormir por los gritos
Of thousands of vultures darkening the skyDe miles de buitres que el cielo oscurecen
There's always an earthquake appearingSiempre algún terremoto aparece
And in the evening meteorites rainY al atardecer llueven meteoritos

And if I could return to my little townY si a mi pueblito volver yo pudiera
To my old town where I haven't returnedA mi viejo pueblo al que no he regresado
If I could return to the villageSi pudiera volver al poblado
That always calls me, that always waits for meQue siempre me llama, que siempre me espera
If I could return to my townSi a mi pueblo volver yo pudiera
I wouldn't do it even drunkNo lo haría ni mamado