Candonga de los colectiveros

Die Pflicht der Busfahrer

Candonga de los colectiveros

Wir sind die Busfahrer, die unsere Pflicht erfüllenSemos los colectiveros que cumplimos nuestro deber
Es geht nicht, ich bedauere, weder aussteigen noch einsteigenNo se puede, yo lo siento, ni bajarse ni subir
Mit dem Wagen in Bewegung mag ich nicht nachgebenCon el coche en movimiento no me gusta transigir
Außer wenn es alte Leute sind, die aussteigen wollenSalvo cuando son ancianos los que quieren descender
Die können gehen, wenn sie gesund sind: Ich werde nicht anhaltenQue se larguen si son sanos: No me pienso detener

Wir sind die Busfahrer, die unsere Pflicht erfüllenSemos los colectiveros que cumplimos nuestro deber
Kleingeld bleibt mir nicht, wenn ich kassieren mussPlata chica no me queda cuando tengo que cobrar
Entweder zahlen sie mit Münzen, oder sie steigen aus, das ist lästigO me pagan con monedas, o se bajan que embromar
Das ist sicher, angesichts der Beleidigung, mit zehntausend zu bezahlenEso sí, ante la afrenta de pagarme con diez mil
Gebe ich das Wechselgeld sehr freundlich in fünfzigernEn monedas de cincuenta doy el vuelto muy gentil

Wir sind die Busfahrer, die unsere Pflicht erfüllenSemos los colectiveros que cumplimos nuestro deber
Ich renne immer, gebe nie auf, mit Mut und mit CourageCorro siempre nunca aflojo, con coraje y con valor
Wenn die Ampel rot ist, beschleunige ich ohne AngstSi el semaforo esta en rojo acelero sin temor
Aber ich vergesse nicht die Bremse, wenn ich schnell fahrePero no me olvido el freno yendo a gran velocidad
Mit dem Bus voll, das sind echte RucklerCon el colectivo lleno, que porrazos de verdad

Wir sind die Busfahrer, die unsere Pflicht erfüllenSemos los colectiveros que cumplimos nuestro deber
Wenn es regnet, komme ich der Bordsteinkante entgegen, hilfsbereitCuando llueve a la vereda me aproximo servicial
Spritzend mit dem Rad den, der wartet, bin ich genialSalpicando con la rueda al que espera, soy genial
Wenn der Asphalt nass ist, halte ich weit weg vom BordsteinSi el asfalto está mojado, paro lejos del cordón
Es fehlt nie der Eilige, der sich einen Sturz einfängtNunca falta el apurado que se liga un tropezón

Wir sind die Busfahrer, die unsere Pflicht erfüllenSemos los colectiveros que cumplimos nuestro deber
Wir sind die Busfahrer, die unsere Pflicht erfüllenSemos los colectiveros que cumplimos nuestro deber