Manuel Darío

Manuel Darío

Manuel Darío

When I see youCuando te veo
my heart beats.me late el corazón.
When I see youCuando te veo
my heart beats.me late el corazón.
When I don't see youCuando no te veo
it still beats.también me late.
How lucky, how lucky!¡Qué suerte, qué suerte!

That woman makes me suffer,Esa mujer me hace sufrir,
in her presenceante su vista
I want to talk to her and I can't,quiero hablarle y no puedo,
I want to talk to her and I can't.quiero hablarle y no puedo.
That woman makes me suffer,Esa mujer me hace sufrir,
that woman... is my dentist.esa mujer... es mi dentista.

I love you more than my life,Te quiero más que a mi vida,
you are my life.mi vida eres tú.
But if you are my life,Pero si mi vida eres tú,
and I love you more than my life,y yo te quiero más que a mi vida
it means...quiere decir...
that I love you more than yourself.que te quiero más que a ti misma.

Shalalalá, lalá.Shalalalá, lalá.
I fell in love in Ohio,Me enamoré en Ohio,
in the distance a rooster crows.a lo lejos canta un gallo.
Shalalalá, lalá.Shalalalá, lalá.
Beautiful girl from Texas,Bella muchacha de Texas,
why do you leave and abandon me?¿por qué te vas y me dexas?
Shalalalá, lalá.Shalalalá, lalá.
But the woman from Nevada (shu-ru-bá...)Pero la mujer de nevada (shu-ru-bá...)
is the most graceful (shalalalá).es la más agraciada (shalalalá).
The woman from Connecticut (shu-ru-bá...)La mujer de Connecticutt (shu-ru-bá...)
is the most... eclectic (shalalalá).es la más... ecléctica (shalalalá).
And the woman from Utah... as well.Y la mujer de Utah... también.

So much pain in the world,Tanto dolor hay en el mundo
war death, destruction (shalalalá),guerra muerte, destrucción (shalalalá),
and you don't want to talk,y tú no quieres hablar,
shalalalá, with me.shalalalá, conmigo.
You don't want shalalá,Tú no quieres shalalá,
you don't want shalalá, with me.tú no quieres shalalá, conmigo.
Po-po-poverty around here,Po-po-pobreza por aquí,
mi-mi-misery over there.mi-mi-miseria por allá.
Si-si-singing I denounce them, shalalalá.Ca-ca-cantando las denuncio, shalalalá.
I am the greatest dreamer, shalala,Soy el más grande soñador, shalala,
in the midst of a stupid world, shalalalá.en medio de un mundo estúpido, shalalalá.
I am the greatest, shalalalá,Soy el más grande, shalalalá,
in a stupid world, shalalalá,en un mundo estúpido, shalalalá,
I am the greatest, shalalaláaaaa,soy el más grande, shalalaláaaaa,
stupid. Stuuupid.estúpido. Eeestuuupiiidooo.