Payada de la vaca

Die Kuh-Payada

Payada de la vaca

Sagen Sie mir, KameradDígame usted compañero
Sagen Sie mir, KameradDígame usted compañero
Und antworten Sie mit BedachtY conteste con prudencia
Was ist die sanfte Präsenz¿Cuál es la mansa presencia
Die unsere Wiesen bevölkertQue puebla nuestras praderas
Und in melancholischer ErwartungY en melancólica espera
Mit aufopfernder GeduldCon abnegada paciencia
Uns Nahrung und Obdach gibtNos da alimento y abrigo
Und dabei gleichgültig tut?Fingiendo indiferencia?

Das Rätsel macht mir keine AngstNo me asusta el acertijo
Das Rätsel macht mir keine AngstNo me asusta el acertijo
Und schon denkt mein Verstand nachY ya mi mente barrunta
Woher die Lösung kommtPor dónde viene la punta
Von dieser so schwierigen GeschichteDe la un la tan difícil historia
Die Geschicklichkeit und das GedächtnisLa destreza y la memoria
Sind gut, wenn sie zusammenarbeitenSon buenas si van en yunta
Seien Sie nicht beleidigt, wenn ich sageNo se ofenda si le digo
Könnten Sie die Frage wiederholen?¿Me repite la pregunta?

Nennen Sie mir das TierNómbreme usted el animal
Das weder Stier noch Zebu istQue no es toro ni cebú
Das zur Gesundheit beiträgtQue pa'ayudar la salud
Und damit Sie es nutzen könnenY pa' que a usted la aproveche
Gibt es Fleisch und MilchLe da la carne y la leche
In großzügiger HaltungEn generosa actitud
Hat einen Schwanz und vier BeineTiene cola y cuatro patas
Und wenn es muht, macht es muY cuando muge, hace mu

Das Rätsel macht mir keine AngstNo me asusta el acertijo
Das Rätsel macht mir keine AngstNo me asusta el acertijo
Denn ichPorque a mí
Fürchte mich nicht vor dem Rätsel!¡No me asusta el acertijo!
Die Kuh!¡La vaca!

Ich reime Ihnen die AntwortYa le rimo la respuesta
Ich reime Ihnen die AntwortYa le rimo la respuesta
Die uns aus der Zweifel befreitQue de la duda nos saca
Das Tier, das Sie meinenEl animal que usted dice
Trägt den Namen die KuhTiene por nombre la vaca

Es überrascht mich sehr, KumpelMe extraña mucho compadre
Es überrascht mich sehr, KumpelMe extraña mucho compadre
Dass Sie so unwissend sindQue sea tan ignorante
Eine brillante PayadaUna payada brillante
Benötigt acht SilbenOctosílabos precisa
Und endet am EndeEn el final finaliza
Und beginnt von vorneY empieza por adelante
Sie muss acht Verse habenDebe tener ocho versos
Und einen eleganten ReimY ser de rima elegante

Das Rätsel macht mir keine AngstNo me asusta el acertijo
Ich antworte in 8 VersenLe contesto en 8 versos
So wird Ihr Ärger besänftigtAsí su enojo se aplaca
Der Fehler, den Sie mir vorwerfenEl error que usted me achaca
Ist kein Fehler und nicht so schlimmNo es error ni es para tanto
In Oktosyllaben singe ichEn octosílabos canto
Mit einem Reim, der herausstichtCon rima que se destaca
Mit Eleganz sage ich esCon elegancia lo digo
Ohne viel AufhebensSin hacer tanta alharaca
Die Kuh!¡La vaca!