Payada de la vaca

Het raadsel van de koe

Payada de la vaca

Zeg het me, maatDígame usted compañero
Zeg het me, maatDígame usted compañero
En antwoord met voorzichtigheidY conteste con prudencia
Wat is de rustige aanwezigheid¿Cuál es la mansa presencia
Die onze velden bevolktQue puebla nuestras praderas
En in melancholische afwachtingY en melancólica espera
Met opofferende geduldCon abnegada paciencia
Ons voedsel en onderdak biedtNos da alimento y abrigo
En doet alsof het niet om ons geeft?Fingiendo indiferencia?

Het raadsel schrikt me nietNo me asusta el acertijo
Het raadsel schrikt me nietNo me asusta el acertijo
En mijn geest begint al te denkenY ya mi mente barrunta
Waar de oplossing vandaan komtPor dónde viene la punta
Van dit zo moeilijke verhaalDe la un la tan difícil historia
Vaardigheid en geheugenLa destreza y la memoria
Zijn goed als ze samen gaanSon buenas si van en yunta
Neem het niet kwalijk als ik vraagNo se ofenda si le digo
Kunt u de vraag herhalen?¿Me repite la pregunta?

Noem me het dierNómbreme usted el animal
Dat geen stier of zebu isQue no es toro ni cebú
Dat om de gezondheid te helpenQue pa'ayudar la salud
En voor uw voordeelY pa' que a usted la aproveche
Geeft het vlees en de melkLe da la carne y la leche
In een genereuze houdingEn generosa actitud
Heeft een staart en vier potenTiene cola y cuatro patas
En als het loeit, zegt het mooY cuando muge, hace mu

Het raadsel schrikt me nietNo me asusta el acertijo
Het raadsel schrikt me nietNo me asusta el acertijo
Want voor mijPorque a mí
Schrikt het raadsel me niet!¡No me asusta el acertijo!
De koe!¡La vaca!

Ik geef je het antwoordYa le rimo la respuesta
Ik geef je het antwoordYa le rimo la respuesta
Dat ons uit de twijfel haaltQue de la duda nos saca
Het dier dat je noemtEl animal que usted dice
Heet de koeTiene por nombre la vaca

Het verbaast me, maatMe extraña mucho compadre
Het verbaast me, maatMe extraña mucho compadre
Dat je zo onwetend bentQue sea tan ignorante
Een schitterend raadselUna payada brillante
Octosyllaben zijn preciesOctosílabos precisa
En eindigen aan het eindEn el final finaliza
En beginnen aan het beginY empieza por adelante
Het moet acht regels hebbenDebe tener ocho versos
En een elegante rijm zijnY ser de rima elegante

Het raadsel schrikt me nietNo me asusta el acertijo
Ik antwoord in 8 regelsLe contesto en 8 versos
Zo kalmeer ik je woedeAsí su enojo se aplaca
De fout die je me verwijtEl error que usted me achaca
Is geen fout en niet zo ergNo es error ni es para tanto
In octosyllaben zing ikEn octosílabos canto
Met een rijm dat opvaltCon rima que se destaca
Met elegantie zeg ik hetCon elegancia lo digo
Zonder zoveel poespasSin hacer tanta alharaca
De koe!¡La vaca!