Lindas Moças (Lovely Ladies)

Señoras encantadoras

Lindas Moças (Lovely Ladies)

[Marinero 1][Marinheiro 1]
Lo hueloSinto cheiro
Olor de una mujerCheiro de mulher
Voy a tirar el anclaVou jogar a âncora
En el puerto y perderseNo porto e me perder

[Marinero 2][Marinheiro 2]
Hermosas damasLindas moças
Siento el aireSinto pelo ar
Lleno de este hambreCheio dessa fome
De aquellos que vinieron del marDe quem veio lá do mar

[Marinero 3][Marinheiro 3]
¡Marinero quiere alimentarse!Marinheiro quer se alimentar!

[Mujeres][Mulheres]
Hermosas damasLindas moças
¿Quién lo tendrá?Quem que vai querer?
Todos somos frutaSomos todas frutas
Es hora de cosecharTá na hora de colher
Hermosas damasLindas moças
Listo para irProntas pra levar
Estar junto a la proaSeja pela proa
Desde la popa, tómaloPela popa, é só pegar
Recógelo y pagaPega e paga
Precio a juego!Preço a combinar!

[Viejita][Velha senhora]
Ven aquí, nenaVem cá, meu bem
¡Qué cosa tan hermosa tienes!Que coisa linda que tens
Déjame verMe deixa ver

[Fantine][Fantine]
¡Madame, puedo vender!Madame, eu posso vender!

[Viejita][Velha senhora]
Por tres centavosPor três tostões

[Fantine][Fantine]
Pero tres es muy pocoMas três é pouco demais

[Viejita][Velha senhora]
Por cinco, entoncesPor cinco então
Y lo necesitas, lo séE tu precisa, eu sei
Sólo diloÉ só dizer

[Fantine][Fantine]
Eso es todo lo que tengoÉ só o que tenho

[Viejo][Velha]
¡Ese es tu problema!Problema seu!

[Fantine][Fantine]
¡Al menos diez!Ao menos dez!

[Antiguo[Velha
¡Son sólo cinco!]É cinco só!]
Bebé, la vidaMeu bem, a vida
¡Realmente es un nudo!É mesmo um nó!

[Mujeres][Mulheres]
Hermosas damasLindas moças
A través de la oscuridadPela escuridão
Listo para cualquierProntas pra qualquer
Deja que sea tu reclamoQue seja a sua pretensão

[Proxeneta][Cafetina]
Media horaMeia hora
¡Demasiado sarraceno!Muita sarração!
¿Quién quiere toda la noche?Quem quiser a noite toda
Pagado por conducirPaga a condução

[Todos][Todas]
¡Quickie está a la venta!Rapidinha tá na promoção!

[Crone][Crone]
Pero echa un vistazoMas vejam bem
Qué hermosos rizos tienesQue lindos cachos que tens
Pero es demasiadoMas é demais
Y hay un precio, lo séE tem um preço, eu sei
Doy la mayor parteEu dou a mais

[Fantine][Fantine]
Suéltame, déjame en pazMe larga, deixa-me em paz

[Crone][Crone]
¿Qué precio, entonces?Que preço, então?
Te daré diez francosDez francos eu te darei
Sólo diloÉ só dizer

[Fantine][Fantine]
Son diez másSão dez a mais

[Crone][Crone]
Sólo diloÉ só dizer

[Fantine][Fantine]
¿Qué puedo hacer? Son diez másO que fazer? São dez a mais
¿Quién finalmente salvará a CosetteQue vão enfim salvar cosette

[Prostituta 1][Prostituta 1]
Me siento mareadoEu tô tonta
Puedo desmayarmePosso desmaiar
Dentro, lo quema todoPor dentro queima tudo
Y no dejo de sangrarE eu não paro de sangrar

[Proxeneta][Cafetão]
Vamos, prepárateVai, se apronta
Demuestra que eres felizMostra que é feliz
Porque la línea vaPois a fila anda
Y no hay escasez de prostitutaE não falta meretriz

[Prostituta 1][Prostituta 1]
Estoy bromeandoTô brincando
Me he rehechoEu já me refiz

[Proxeneta][Cafetão]
EseAquela tal
¿De dónde salió?De onde apareceu?

[Proxeneta][Cafetina]
Ella es la únicaEla é a tal
Que el cabello se vendióQue o cabelo vendeu

[Prostituta 2][Prostituta 2]
Ella tiene una hijaEla tem filha
Es necesario mantenerÉ preciso manter

[Proxeneta][Cafetão]
¡Se ha deshonrado a sí mismo!Se desgraçou!
Debí haberlo sabidoEu devia saber
Hermosa chica, únete a tus amigosLinda moça, junte-se aos amigos
¡Hermosa chica!Linda moça!

[Proxeneta][Cafetina]
En esta vida todo es algoNessa vida tudo é algoz

[Prostituta 3][Prostituta 3]
No eres más que cualquiera de nosotrosNão és mais do que qualquer de nós

[Proxeneta][Cafetão]
Si esa vida te hundiera en el lodoSe essa vida te afundou no lamaçal

[Prostituta 4][Prostituta 4]
Ven con nosotrosVem com a gente

[Prostituta 3][Prostituta 3]
Carga horizontalCobrar na horizontal

[Prostituta 4][Prostituta 4]
Vender todoVenda tudo
Todo lo que tienesTudo o que tiver

[Proxeneta][Cafetina]
Vender todoVenda tudo
Vender mujerVenda-se mulher

[Mujeres][Mulheres]
Viejos, chicos, vengan lo que paseVelhos, moços, venha o que vier
Ratas y lagartos, simplemente no vengan aquellos que no quieranRatos e lagartos, só não vem quem não quiser
Pobres, ricos, líderes de la naciónPobres, ricos, chefes da nação
Cuando te quitas los pantalonesQuando tira a calça
Todo el mundo tiene un traseroTodo mundo tem bundão
¡Hay dinero, nunca digo que no!Tem dinheiro, eu nunca digo não!

Hermosas damasLindas moças
Listo para irProntas pra levar
Todos alineadosTodos fazem fila
Pero ninguno de ellos será largoMas nenhum vai demorar

[Proxeneta][Cafetina]
Pero fue breveMas foi breve
Noble capitánNobre capitão

[Prostituta 3][Prostituta 3]
Este rapiditoDessa rapidinha
Llegó a abrir el botónVeio aberto o seu botão

[Fantine][Fantine]
Vida fácilVida fácil
Cama para acostarseCama pra deitar
Nadie tiene ni ideaNinguém faz ideia
Que es un odio quemarmeQue é um ódio a me queimar
Aquí está mi cadáverEis o meu cadáver
Vamos, todos, revolcarseVenham todos chafurdar