Eu Tive um Sonho (I Dreamed a Dream)

Tuve un sueño (Soñé un sueño)

Eu Tive um Sonho (I Dreamed a Dream)

Hubo un tiempo de buenos hombresJá houve um tempo de homens bons
De palabras amablesDe palavras gentis

Y de voces suavesE de vozes mansas
Hubo un tiempo de otros regalosJá houve um tempo de outros dons
Y tantas cancionesE de tantas canções
Y tantos recuerdosE de tantas lembranças
Y mucho másE tanto mais
Que ya no existeQue já não há

Tuve un sueño para vivirEu tinha um sonho pra viver
Un sueño lleno de esperanzaUm sonho cheio de esperança
Que un amor no moriráDe que um amor não vai morrer
Y Dios perdona y nunca se cansaE Deus perdoa e não se cansa

Yo era fuerte, sin miedoEu era forte, sem temor
Y los sueños eran realesE os sonhos eram de verdade
No tenían precio ni valorNão tinham preço, nem valor
Canciones y sonidos alrededor de la ciudadCanções e sons pela cidade

Pero la noche cayóMas a noite então caiu
Y en la noche, tantas bestiasE na noite, tantas feras
Quien pisó mi jardínQue pisaram meu jardim
Todo lo que soñéTudo aquilo que eu sonhei

Fue en un verano que aparecióFoi num verão que ele surgiu
Como si fuera primaveraComo se fosse a primavera
Y el amor floreció en miE floresceu o amor em mim
Pero se fue y me quedéMas foi embora e eu fiquei

Y hoy sueño que él vengaE hoje eu sonho que ele vem
Y en tus brazos me rindoE nos seus braços eu me entrego
Pero sé que es un sueño y nada másMas sei que é sonho e nada além
De los viejos sueños que llevoDos velhos sonhos que eu carrego

Tuve un sueño para vivirEu tinha um sonho pra viver
Pero he aquí, la vida era más fuerteMas eis que a vida foi mais forte
Y de repente me despertéE de repente eu acordei
Mataron todo lo que soñéMataram tudo que eu sonhei