Só Mais Um (One Day More)

Solo Uno Más (One Day More)

Só Mais Um (One Day More)

[Valjean][Valjean]
Solo uno másSó mais um!
Un día más, un destino másUm outro dia, um destino a mais
El camino torcido donde no encuentro pazA estrada torta onde eu não sigo em paz
Pues vendrán tras de míPois hão de vir atrás de mim
Tras la marca de CaínAtrás da marca de caim
Solo uno másSó mais um

[Marius][Marius]
¿Cómo llegué hasta aquí?Como eu cheguei até aqui?
¿Cómo seguiré sin tus abrazos?Como eu irei sem teus abraços?

[Valjean][Valjean]
Solo uno másSó mais um

[Marius y Cosette][Marius e Cosette]
Ya no sé vivir sin tiEu já não sei viver sem ti
Solo respiro entre tus brazosEu só respiro entre os teus braços

[Eponine][Eponine]
Un día más y tan solaMais um dia e eu tão só

[Marius y Cosette][Marius e Cosette]
¿Te veré una vez más?Vou te ver mais uma vez?

[Eponine][Eponine]
Un día más y sin élMais um dia e eu sem ele

[Marius y Cosette][Marius e Cosette]
Nací para encontrarteEu nasci pra te encontrar

[Eponine][Eponine]
Mi vida es un nudoMinha vida é como um nó

[Marius y Cosette][Marius e Cosette]
Prometo esperarteEu prometo te esperar

[Eponine][Eponine]
Y él nunca sabráE ele nunca vai saber

[Enjolras][Enjolras]
Un día más para vencerMais um dia pra vencer

[Marius][Marius]
Voy en busca de mi amorVou atrás do meu amor

[Enjolras][Enjolras]
Por el sol de la libertadPelo sol da liberdade

[Marius][Marius]
¿O iré con mis hermanos?Ou irei com meus irmãos?

[Enjolras][Enjolras]
Nuestras tropas creceránNossas tropas vão crescer

[Marius][Marius]
Mi destino en mis manosMeu destino em minhas mãos

[Enjolras][Enjolras]
Es hora de decidirÉ preciso decidir

[Coro][Coro]
Luchar por nosotrosLutar por nós
Gritar, vencerGritar, vencer

[Valjean][Valjean]
Solo uno másSó mais um

[Javert][Javert]
Un día más de revueltaMais um dia de revolta
Y todos se quemaránE vão todos se queimar
Estudiantes y sus librosEstudantes e os seus livros
Se mancharán de sangreVão com sangue se molhar

[Valjean][Valjean]
Solo uno másSó mais um

[Thenardiers][Thenardiers]
Mira aquel alláOlha aquele ali
Agarra aquel acáPega aquele lá
Juega bien tus cartasTira a sorte grande
Quien sepa ganarQuem souber jogar
Tira por aquíPuxa por aqui
Toma para llevarTira pra levar
Donde van ellosLá pr'onde eles vão
Nadie necesitaráNinguém vai precisar

[Estudiantes][Estudantes]
Un día más, un nuevo tiempoMais um dia um novo tempo
(Desplegar las banderas)(As bandeiras desfraldar)
Cada hombre será reyTodo homem vai ser rei
(Cada hombre será rey)(Todo homem vai ser rei)
Hay un nuevo firmamentoHá um novo firmamento
(Nuevo mundo por conquistar)(Novo mundo a conquistar)
Escuchen todos cantarOuçam todos a cantar

[Marius][Marius]
SeguiréEu vou seguir
LucharéEu vou lutar

[Valjean][Valjean]
Solo uno másSó mais um

[Marius y Cosette][Marius e Cosette]
¿Cómo llegué hasta aquí?Como eu cheguei até aqui?

[Eponine][Eponine]
Un día más y tan solaMais um dia e eu tão só

[Javert][Javert]
Para descubrir sus secretosPra saber os seus segredos
Y los planes que haránE os planos que farão

[Valjean][Valjean]
Solo uno másSó mais um

[Thenardiers][Thenardiers]
Mira aquel alláOlha aquele ali
Agarra aquel acáPega aquele lá

[Eponine][Eponine]
Un día más y tan solaMais um dia e eu tão só

[Javert][Javert]
Estudiantes y sus librosEstudantes e os seus livros

[Valjean][Valjean]
Solo uno más día para vivirSó mais um dia pra viver
Solo uno más día para perderSó mais um dia pra perder

[Todos][Todos]
Solo uno más día para saberSó mais um dia pra saber
De nuestra guerra o nuestra pazDa nossa guerra ou nossa paz
Un sol másMais um sol
Solo uno másSó mais um
¡Solo uno más!Só um mais!