The waltz of treachery

Der Walzer des Verrats

The waltz of treachery

THENARDIERTHENARDIER
Was tun? Was sagen?What to do? What to say?
Wirst du unseren Schatz mitnehmen?Shall you carry our treasure away?
Was für ein Juwel! Was für eine Perle!What a gem! What a pearl!
Jenseits von Rubinen ist unser kleines Mädchen!Beyond rubies is our little girl!
Wie können wir von Schulden sprechen?How can we speak of debt?
Lass uns nicht um die liebe Cosette feilschen!Let's not haggle for darling Cosette!

Liebe Fantine, zur Ruhe gegangen...Dear Fantine, gone to rest...
Haben wir für ihr Kind das Beste getan?Have we done for her child what is best?
Unser Brot geteilt. Jeden Knochen geteilt.Shared our bread. Shared each bone.
Behandelt sie, als wäre sie eine von uns!Treated her like she's one of our own!
Wie unsere eigene, Monsieur!Like our own, Monsieur!

VALJEANVALJEAN
Ihre Gefühle ehren Sie, mein HerrYour feelings do you credit, sir
Und ich werde den Abschiedsschmerz lindernAnd I will ease the parting blow
Er bezahlt sie.He pays them.
Lass uns nicht von Geschäften oder Knochen oder Gier redenLet us not talk of bargains or bones or greed
Darf ich sagen, wir sind uns einig?Now, may I say, we are agreed?

MME. THENARDIERMME. THENARDIER
Das würde gut passenThat would quite fit the bill
Wenn sie nicht so oft krank gewesen wäreIf she hadn't so often been ill
Das kleine Liebchen, hat uns viel gekostetLittle dear, cost us dear
Medikamente sind teuer, M'sieurMedicines are expensive, M'sieur
Nicht, dass wir einen Heller missgönntenNot that we begrudged a sou
Es ist nicht mehr, als wir Christen tun müssen!It's no more than we Christians must do!

M. & MME. THENARDIERM. & MME. THENARDIER
Eine Sache noch, ein kleiner ZweifelOne thing more, one small doubt
Es gibt hinterhältige Leute hierThere are treacherous people about
Keine Beleidigung. Bitte bedenken Sie.No offense. Please reflect.
Ihre Absichten könnten nicht korrekt sein?Your intentions may not be correct?

VALJEANVALJEAN
Keine weiteren Worte. Hier ist Ihr Preis.No more words. Here's your price.
Fünfzehnhundert für Ihr Opfer.Fifteen hundred for your sacrifice.
Komm, Cosette, sag auf WiedersehenCome, Cosette, say goodbye
Lass uns einen freundlicheren Himmel suchen.Let us seek out some friendlier sky.
Danke euch beiden für CosetteThank you both for Cosette
Es wird nicht lange dauern, bis ihr vergesst.It won't take you too long to forget.

(Valjean und Cosette verlassen die Herberge)(Valjean and Cosette leave the inn)

Komm, Cosette, komm, mein LiebesCome, Cosette, come, my dear
Von nun an werde ich immer hier seinFrom now on I will always be here
Wo ich hingehe, wirst du sein.Where I go, you will be.

JUNGE COSETTEYOUNG COSETTE
Wird es Kinder und Burgen zu sehen geben?Will there be children and castles to see?

VALJEANVALJEAN
Ja, Cosette, ja, das ist wahr.Yes, Cosette, yes, it's true.
Es gibt eine Burg, die nur auf dich wartet.There's a castle just waiting for you.

VALJEAN & JUNGE COSETTEVALJEAN & YOUNG COSETTE
La la la la la...La la la la la...