Valjean arrested, Valjean forgiven

Valjean gearresteerd, Valjean vergeven

Valjean arrested, Valjean forgiven

AGENT EENCONSTABLE ONE
Vertel zijn excellentie je verhaalTell his reverence your story

AGENT TWEECONSTABLE TWO
Laten we zien of hij onder de indruk isLet us see if he's impressed

AGENT EENCONSTABLE ONE
Je logeerde hier gisteravondYou were lodging here last night

AGENT TWEECONSTABLE TWO
Je was de gast van de eerlijke bisschop.You were the honest Bishop's guest.

AGENT EENCONSTABLE ONE
En toen, uit christelijke goedheidAnd then, out of Christian goodness

AGENT TWEECONSTABLE TWO
Toen hij over jouw situatie hoordeWhen he learned about your plight

AGENT EENCONSTABLE ONE
Jij beweert dat hij je dit zilver cadeau deed.You maintain he made a present of this silver.

BISCHOPBISHOP
Dat klopt.That is right.
Maar mijn vriend, je vertrok zo vroegBut my friend you left so early
Zeker is er iets uit je hoofd geschotenSurely something slipped your mind

(De bisschop geeft Valjean twee zilveren kandelaren)(The bishop gives Valjean two silver candlesticks)

Je vergat dat ik deze ook gafYou forgot I gave these also
Zou je het beste achterlaten?Would you leave the best behind?
Dus, heren, jullie kunnen hem vrijlatenSo, Messieurs, you may release him
Want deze man heeft de waarheid gesprokenFor this man has spoken true
Ik prijs jullie voor jullie plichtI commend you for your duty
En Gods zegen zij met jullie.And God's blessing go with you.

(Agenten vertrekken. De bisschop richt zich tot Valjean)(Constables leave. The bishop addresses Valjean)

Maar onthoud dit, mijn broederBut remember this, my brother
Zie hierin een hoger planSee in this some higher plan
Je moet dit kostbare zilver gebruikenYou must use this precious silver
Om een eerlijk man te wordenTo become an honest man
Door het getuigenis van de martelarenBy the witness of the martyrs
Door de Passie en het BloedBy the Passion and the Blood
God heeft je uit de duisternis gehaaldGod has raised you out of darkness
Ik heb je ziel voor God gekocht!I have bought your soul for God!