J'avais Rêvé

Ik Had Gedroomd

J'avais Rêvé

Lieve heerDoux seigneur
Wat heb ik u aangedaanQue vous ai-je fait
Dat hoe meer ik valPour que plus je tombe
U me steedsEt plus vous me
Laat vallen?Laissiez tomber?
Ik had gedroomd van een hart zo grootJ'avais rêvé d'un coeur si grand
Dat het mijne er een plek vondQue le mien y trouve place
Voor een geluk om te delenPour un bonheur à partager
Lieve heerDoux seigneur
Wat heb ik u aangedaan?Que vous ai-je fait?

Ik had gedroomd van een ander levenJ'avais rêvé d'une autre vie
Toen mijn leven voorbijgingQuand ma vie passait
Als een droomComme un rêve
Ik was bereidJ'étais prête
Voor al het gekkenwerkÀ toutes les folies
Voor alle passiesÀ toutes les passions

Die opkomenQui se lèvent
Ik was zo jong, wat is het kwaad?J'étais si jeune, où est le mal?
Ik wilde lachenJe voulais rire
Liefhebben en levenAimer et vivre
Dansen tot het einde van het balDanser jusqu'à la fin du bal
Dronken van het geluk om vrij te zijnIvre du bonheur d'être libre

Maar de wolven zwerven in de nachtMais les loups rôdent dans la nuit
En één van hen rook mijn spoorEt l'un d'eux flairait ma trace
Ik vulde de hongerMoi, j'ai comblé l'appétit
Van de eerste die voorbij kwamDu premier voleur qui passe

Hij heeft mijn leven gewendIl a accoutumé ma vie
Aan de warmte van zijn aanwezigheidÀ la chaleur de sa présence
En op een dag is hij vertrokkenEt puis un jour il est parti
Nadat hij mijn kindertijd had gestolenEn m'ayant volé mon enfance

Soms droom ik nog van hemParfois je rêve de lui encore
Hij smeekt en hij betreurtIl me supplie et il regrette
Maar de droom dooft bij de dageraadMais le rêve s'éteint à l'aurore
Als de lampionnen van een feestavondComme les lampions d'un soir de fête

Ik had gedroomd van een ander levenJ'avais rêvé d'une autre vie
Bijna begonnen, eindigt het alÀ peine commencée elle s'achève
Ik had gedroomd van een ander levenJ'avais rêvé d'une autre vie
Maar het leven heeftMais la vie a tué
Mijn dromen gedoodMes rêves