Voyager

Viajera

Voyager

Bajo un cielo tercoSous un ciel entêté
N'Djaména-la-Belle despiertaN'Djaména-la-Belle est réveillée
El muecín llama a los fieles con su voz de mielLe muezzin interpelle les fidèles de sa voix de miel
Agradeciendo al Altísimo por su bondad.Remerciant le Très-Haut pour sa bonté.
Llevo en mi memoriaJ'emporte dans ma mémoire
El color de esas horas,La couleur de ces heures,
Los cantos y las voces, los dolores y los llantosLes chants et les voix, les douleurs et les pleurs
Allá, vi la guerra y la esperanza,Là-bas, j'ai vu la guerre et l'espérance,
En otros lugares, se hace más evidente la diferencia.Ailleurs, on fait mieux la différence.

Partir lejos y descubrirPartir loin et découvrir
Qué aire respira la humanidadQuel air l'humanité respire
Cómo viven nuestros contemporáneosComment nos contemporains vivent
Bajo otras luces.Sous d'autres lumières.
ViajeraVoyager

Viajera, nada es más esencial para míVoyager, rien ne m'est plus essentiel
Empacar mis cosas, en busca de otras imágenes más realesPlier bagages, en quête d'autres images plus réelles
Que las de las vitrinas actuales,Que celles des vitrines actuelles,
Espejos de ignorancia y de suficiencias extremas.Miroirs d'ignorance et de suffisances extrêmes.
Me declaro ciudadana universalJe me déclare citoyenne universelle
Me otorgo el pasaporte de Terrícola,Je m'offre le passeport de la Terrienne,
Decido que toda tierra será mía.Décide que toute terre sera mienne.
Río, Yaundé, París es lo mismo.Rio, Yaoundé, Paris c'est la même.
Cada uno con su karma, el mío es ser nubia.Chacun son karma, le mien d'être nubienne.

Viajera.Voyager.
Ir lejos, ir siempre más lejos.Aller loin, aller toujours plus loin.