Les Lacs Du Connemara

Los Lagos de Connemara

Les Lacs Du Connemara

Tierra quemada por el vientoTerre brûlée au vent
De páramos de piedra,Des landes de pierre,
Alrededor de los lagos,Autour des lacs,
Es para los vivosC'est pour les vivants
Un poco de infierno,Un peu d'enfer,
El Connemara.Le Connemara.

Nubes negrasDes nuages noirs
Que vienen del norteQui viennent du nord
Colorean la tierra,Colorent la terre,
Los lagos, los ríos:Les lacs, les rivières :
Es el escenarioC'est le décor
Del Connemara.Du Connemara.

En la primavera siguiente,Au printemps suivant,
El cielo irlandésLe ciel irlandais
Estaba en paz.Etait en paix.
Maureen se zambullóMaureen a plongé
Desnuda en un lagoNue dans un lac
Del Connemara.Du Connemara.

Sean Kelly dijo:Sean Kelly s'est dit :
“Soy católico."Je suis catholique.
Maureen también.”Maureen aussi."
La iglesia de granitoL'église en granit
De Limerick,De Limerick,
Maureen dijo “sí”.Maureen a dit "oui".

De TiperraryDe Tiperrary
Bally-ConnellyBally-Connelly
Y de Galway,Et de Galway,
LlegaronIls sont arrivés
Al condadoDans le comté
Del Connemara.Du Connemara.

Estaban los Connor,Y avait les Connor,
Los O'Conolly,Les O'Conolly,
Los FlahertyLes Flaherty
Del Ring of KerryDu Ring of Kerry
Y algo para beberEt de quoi boire
Tres días y dos noches.Trois jours et deux nuits.

Allá, en el Connemara,Là-bas, au Connemara,
Se conoce el precio del silencio.On sait tout le prix du silence.
Allá, en el Connemara,Là-bas, au Connemara,
Se dice que la vidaOn dit que la vie
Es una locuraC'est une folie
Y que la locura,Et que la folie,
Se baila.Ça se danse.

Tierra quemada por el vientoTerre brûlée au vent
De páramos de piedra,Des landes de pierre,
Alrededor de los lagos,Autour des lacs,
Es para los vivosC'est pour les vivants
Un poco de infierno,Un peu d'enfer,
El Connemara.Le Connemara.

Nubes negrasDes nuages noirs
Que vienen del norteQui viennent du nord
Colorean la tierra,Colorent la terre,
Los lagos, los ríos:Les lacs, les rivières :
Es el escenarioC'est le décor
Del Connemara.Du Connemara.

Todavía se vive allíOn y vit encore
En tiempos de los GaelsAu temps des Gaels
Y de Cromwell,Et de Cromwell,
Al ritmo de las lluviasAu rythme des pluies
Y del sol,Et du soleil,
Al paso de los caballos.Au pas des chevaux.

Todavía se creeOn y croit encore
En los monstruos de los lagosAux monstres des lacs
Que se ven nadarQu'on voit nager
Algunas noches de veranoCertains soirs d'été
Y sumergirse de nuevoEt replonger
Por la eternidad.Pour l'éternité.

Todavía se venOn y voit encore
Hombres de otros lugaresDes hommes d'ailleurs
Que vienen en buscaVenus chercher
Del descanso del almaLe repos de l'âme
Y para el corazón,Et pour le cœur,
Un sabor a lo mejor.Un goût de meilleur.

Todavía se creeL'on y croit encore
Que llegará el día,Que le jour viendra,
Está muy cerca,Il est tout près,
Donde los irlandesesOù les Irlandais
Harán la pazFeront la paix
Alrededor de la cruz.Autour de la croix.

Allá, en el Connemara,Là-bas, au Connemara,
Se conoce el precio de la guerra.On sait tout le prix de la guerre.
Allá, en el Connemara,Là-bas, au Connemara,
No se aceptaOn n'accepte pas
La paz de los galesesLa paix des Gallois
Ni la de los reyes de Inglaterra...Ni celle des rois d'Angleterre...