Puisque Tu Pars

Omdat Je Vertrekt

Puisque Tu Pars

Omdat de schaduw wintPuisque l'ombre gagne
Omdat er geen berg isPuisqu'il n'est pas de montagne
Verder dan de winden, hoger dan de treden van de vergetelheidAu-delà des vents plus haute que les marches de l'oubli
Omdat we moeten lerenPuisqu'il faut apprendre
Bij gebrek aan begripA défaut de le comprendre
Te dromen van onze verlangens en te leven met 'zo zij het'A rêver nos désirs et vivre des "ainsi-soit-il"

En omdat je denktEt puisque tu penses
Als een intieme evidentieComme une intime évidence
Dat soms zelfs alles geven niet genoeg isQue parfois même tout donner n'est pas forcément suffire
Omdat het elders isPuisque c'est ailleurs
Waar je hart beter zal kloppenQu'ira mieux battre ton cœur
En omdat we je te veel liefhebben om je vast te houdenEt puisque nous t'aimons trop pour te retenir

Omdat je vertrektPuisque tu pars

Mogen de winden je brengenQue les vents te mènent
Waar andere mooiere zielenOù d'autres âmes plus belles
Je beter zullen liefhebben dan wij, omdat we je niet meer kunnen liefhebbenSauront t'aimer mieux que nous puisque l'on ne peut t'aimer plus
Mogen het leven je lerenQue la vie t'apprenne
Maar dat je hetzelfde blijftMais que tu restes le même
Als je jezelf verraad, zijn we je helemaal kwijtSi tu te trahissais nous t'aurions tout à fait perdu

Bewaar die kansGarde cette chance
Die we je in stilte benijdenQue nous t'envions en silence
Die kracht om te denken dat het mooiste nog moet komenCette force de penser que le plus beau reste à venir
En ver van onze stedenEt loin de nos villes
Zoals oktober van april isComme octobre l'est d'avril
Weet dat hier een onuitwisbare afdruk van jou blijftSache qu'ici reste de toi comme une empreinte indélébile

Zonder drama, zonder tranenSans drame, sans larme
Arme en belachelijke wapensPauvres et dérisoires armes
Omdat er pijn is die alleen van binnen huiltParce qu'il est des douleurs qui ne pleurent qu'à l'intérieur
Omdat jouw huisPuisque ta maison
Vandaag de horizon isAujourd'hui c'est l'horizon
Probeer in je ballingschap te leren terug te komenDans ton exil essaie d'apprendre à revenir

Maar niet te laatMais pas trop tard

In jouw verhaalDans ton histoire
Bewaar in je geheugenGarde en mémoire
Onze afscheidNotre au revoir
Omdat je vertrektPuisque tu pars
In jouw verhaalDans ton histoire
Bewaar in je geheugenGarde en mémoire
Onze afscheidNotre au revoir
Omdat je vertrektPuisque tu pars

Ik had alle deuren kunnen sluiten, alles kunnen vergetenJ'aurai pu fermer, oublier toutes ces portes
Alles kunnen achterlaten met een simpele gebaar, maar dat heb je niet gedaanTout quitter sur un simple geste mais tu ne l'as pas fait
Ik had zoveel liefde en kracht kunnen gevenJ'aurai pu donner tant d'amour et tant de force
Maar alles wat ik kon was nog niet genoegMais tout ce que je pouvais ça n'était pas encore assez
Niet genoeg, niet genoeg, niet genoegPas assez, pas assez, pas assez

In jouw verhaal (in jouw verhaal)Dans ton histoire (dans ton histoire)
Bewaar in je geheugen (bewaar in je geheugen)Garde en mémoire (garde en mémoire)
Onze afscheid (onze afscheid)Notre au revoir (notre au revoir)
Omdat je vertrekt (omdat je vertrekt)Puisque tu pars (puisque tu pars)