Menez Daou

Menez Daou

Menez Daou

Hör zu, alle Bretonen, ich erzähl dir eine GeschichteDidostit holl vretoned, da glevet ur gentel
Vom Leben des Arbeiters, der war groß, nicht weit entferntWar buhez al labourer eo bet great, n' eus ket pell

Unterschiedlich ist der Zustand des armen, elenden ArbeitersDisheñvel meurbet eo stad ar paour-kaezh labourer
Anders als der Zustand der Menschen, die in der Stadt bleibenDisheñvel diouzh stad an dud, pere ' zo ' chom e kêr

Der Arbeiter muss zahlen, zahlen zu jeder ZeitAl labourer ' renk paeañ, paeañ e pep amzer
Zahlen Steuern an den König, jedes Jahr drei oder vierPaeañ tailhoù d'ar roue, bep bloaz teir pe beder

Und wenn er zahlen muss, wenn das Geld nicht bereit istHa pa renk paeañ e vestr, ma n'eo ket prest an arc'hant
Wird mit seinem Besitz gespielt, hier ist die VerzweiflungFoar ' vez graet gant e zanvez, amañ an nec'hamant

Der Arbeiter, danach, wird beschuldigtAl labourer, goude-se, a vezo tamallet
Von den Menschen des Gesetzes, er wird hart bestraftGant an dud eus al lezenn e vezo pizh skarzhet

Von seinen wenigen Gütern wird er befreitEus e nebeud a vadoù e vezo dibourc'het
Sein Besitz wird weggenommen, da gibt's nichts zu sagenHad e zanvez o vont kuit, n'eus netra da lavaret

Am Ende, der Arbeiter, wandert dorthin, wo ich willEn divezh, al labourer, baleet lec'h ma karo
Er wird schlecht behandelt, viele Menschen verachten ihnE vezo drouk-prezeget, kalz tud hen disprizo

Und trotzdem, wenn du an diese Menschen denkstHa koulskoude, ma teufe da soñjal an dud-mañ
Von der Armut des Arbeiters, die ganze Welt lebtDiwar brec'h al labourer 'ma 'r bed-holl o vevañ

Unser Laden ist sehr schmerzhaft, weder Tag noch NachtHor stal ' zo poanius meurbet, paouez na deiz na noz
Bis sich der Kopf des Ochsen ändert, wir haben keinen Frieden.Ken na cheñcho penn d'ar vazh, ni na 'mo ket repoz.