La voisine d'en bas

La vecina de abajo

La voisine d'en bas

La vecina de abajoLa voisine d'en bas
No quiere subirNe veut pas monter
Con ella, así esAvec elle, c'est comme ça
Desde que me mudéDepuis que j'ai emménagé

Desde que me mudéDepuis que j'ai déménagé
A mi nuevo barrioDans mon nouveau quartier
Todos los chicos están celososTous les gars sont jaloux
De que viva al ladoQue j'habite à côté

La vecina de abajoLa voisine d'en bas
Juega a juegos conmigoJoue des p'tits jeux avec moi
Cuento los segundosJe compte les secondes
Cada vez que no estáChaque fois qu'elle n'est pas là

La vecina de abajoLa voisine d'en bas
Lo esconde pero le gusta jugarLe cache mais aime bien jouer
La espero todas las nochesJe l'attends tous les soirs
Pero ¿cuándo va a regresar?Mais quand est-ce qu'a va rentrer?

La vecina de abajoLa voisine d'en bas
Tiene amigas bonitasA de jolies copines
Salen de todas partesElle en sort de partout
Desde Brasil hasta China (Lachine...)Du Brésil jusqu'à la Chine (Lachine...)

La vecina de abajoLa voisine d'en bas
Es una verdadera niñaC'est une vraie gamine
Sabe cómo tenerme cada vezElle sait m'avoir chaque fois
¡Qué finura! ¡Qué cocina!Quelle finesse! Quelle cuisine!

¡Oh! Puso el diablo en mi corazón (sí)Oh! She put the devil in my heart (yeah)
Una fiebre que estoy combatiendoSuch a fever that I'm fighting
¡Señor! Puso el diablo en mi corazón (sí)Lord! She put the devil in my heart (yeah)
Una fiebre que estoy combatiendoSuch a fever that I'm fighting

Cuando nos conocimosQuand on s'est rencontré
En la mañana del primeroLe matin du premier
Entre dos refrigeradoresEntre deux frigidaires
Justo abajo de la escaleraJuste en bas de l'escalier

Ella estaba muy bien formadaElle était bien roulée
En su camisónDans son p'tit déshabillé
Una verdadera MarilynUne vraie Marilyn
Un Miller desamparadoUn Miller désemparé