Les «chick»itas

Las 'chick'itas

Les «chick»itas

Cuando era jovenQuand j'étais jeune
Un niño entre los hombresUn enfant parmi les hommes
Muy pequeñoTout petit
En mi isla bajo el solSur mon île under the sun
Todos los díasTous les jours
Las chicas venían al puebloLes filles venaient au village
A vender amorVendre de l'amour
Y conchasEt des coquillages

Y todas las nochesEt tous les soirs
Yo soñaba con esas mujeres en plena juventudMoi je rêvais de ces femmes dans la fleur de l'âge

Pensando que algún díaPensant qu'un jour
Quizás sería mi turnoCe s'rait peut-être mon tour
Que con una bellaQu'avec une belle
Me enamoraríaJe tomberais en amour

Tomé toda una botella y envié mi mensajeJ'ai bu toute une bouteille et j'ai envoyé mon message
Y esperé la nueva llegadaEt j'ai attendu le nouvel arrivage

Entonces una buena mañana en la playa en la arenaPuis un bon matin sur la plage dans le sable
Encontré una guitarraUne guitare j'ai trouvé
Unos acordes falsos en el humo de los baresQuelques faux accords dans la fumée des bars
Todas se empujaronElles se sont toutes bousculées
Y hoy...Et aujourd'hui…

¡Para la fiesta! Todas las chiquitasPara fiesta! Toutes les chiquitas!
¡Son todas mías!They're all mine!
¡Para siempre! Todas las chiquitasPara siempre! Toutes les chiquitas!
¡Son todas mías! (Vino fino)They're all mine! (Finest wine)

Como el mar de donde aprendí la músicaComme la mer (mère) de qui j'ai appris la musique
Y la tierra que hace crecer a todas las chicasEt la terre qui fait pousser toutes les chicks
Pero hermanoMais mon frère
Hoy, aunque aún no hemos conquistado a la mujerAujourd'hui bien que nous n'ayons toujours pas saisi la femme
Una botella en tu barcoUne bouteille à ton bord (bar)
Una guitarra, mil demoniosUne guitare mille sabords
La harás naufragarTu le feras chavirer

¡Para la fiesta! Todas las chiquitasPara fiesta! Toutes les chiquitas!
¡Son todas mías!They're all mine!
¡Para siempre! Todas las chiquitasPara siempre! Toutes les chiquitas!
Fino como el vino (Vino fino)Fine as wine (Finest wine)