Prétention Mortelle

Pretensión Mortal

Prétention Mortelle

La ira de los dioses antañoColère des dieux autrefois
El hombre temía a toda feCraignait l'homme de toute foi
Ritos, magias y sacrificiosRites, magies et sacrifices
Todos rezaban para que no actuaranTous priaient pour qu'ils n'agissent
Pero ahora que es más grandeMais maintenant qu'il est plus grand
El hombre ni siquiera se toma el tiempoL'homme ne prend même plus le temps
Para preguntarse por quéDe se demander pourquoi
Hacia su perdición se dirigiráVers sa perte il s'en ira

(Coro):(Chorus):
¿Por qué querer emanciparse?Pourquoi vouloir s'émanciper?
Del estatus de criatura que somosDu statut de créature qu'on est
Para sustituir a DiosPour se substituer à Dieu
Realmente hay que ser insensatoIl faut vraiment être insoucieux

El hombre no siempre es conscienteL'homme n'est pas toujours conscient
En todo su empeñoDans tout son acharnement
Que no puede hacer nada contra las aguasQu'il n'y peut rien contre les eaux
Los tornados, los sobresaltosLes tornades, les soubresauts
Todas estas catástrofes en la TierraToutes ces catastrophes sur Terre
Nos obligan a ver un poco claroNous poussent à voir un peu clair
Sobre lo que realmente somosSur ce que nous sommes vraiment
Ser falibles e insensatosÊtre faillibles et insouciants