Je Rêve

Sueño

Je Rêve

Y al final, ¿qué cambiaEt au fond qu’est-ce que ça change
Si sueño dormida o despierta?Si je rêve endormie ou éveillée
Si la tregua es solo por un instanteSi la trêve n’est que d’un seul instant
Antes de que muera la historiaAvant que ne meure l’histoire

Si todos perdemos en el intercambioSi on perd tous à l’échange
Y hay que cruzar todas las acerasEt qu’il faut enjamber tous les trottoirs
Si los relojes ya no cuentan el tiempoSi les montres ne comptent plus le temps
Cuando nada nos lleva a ninguna parteQuand rien ne nous mène nulle part

Si en lo último me desahogoSi à l’ultime je m’épanche
Si bebo de la boca de los sueñosSi je bois à la bouche des songes
Ya sea verdad o mentiraQu’ils soient vérité ou mensonge
Que me revivan o me acabenQu’ils me ravivent ou qu’ils m’achèvent

SueñoJe rêve
Y creo en elloEt j’y crois
SueñoJe rêve
Y creo en elloEt j’y crois

Si hay que resucitar a los ángelesS’il faut faire ressusciter les anges
Para hacer durar un poco lo eternoPour faire durer un peu l’éternel
Lograr distinguir mejor el cieloArriver à mieux repérer le ciel
Encontrar amplias trayectoriasY trouver d’amples trajectoires

Y si mi piel es impermeableEt si ma peau est étanche
Si mis ojos no saben verSi mes yeux ne savent pas voir
Lo que mi corazón aún intuyeCe que mon cœur devine encore
Si hay que iluminar el breve amanecerS’il faut éclairer l’aube brève

SueñoJe rêve
Y creo en elloEt j’y crois
SueñoJe rêve
Y creo en elloEt j’y crois
SueñoJe rêve
Y creo en elloEt j’y crois
SueñoJe rêve
Y creo en elloEt j’y crois