Méditerranée

Mittelmeer

Méditerranée

Unter dem Klima, das den ganzen Süden zum Singen bringt,Sous le climat qui fait chanter tout le Midi,
Unter der Sonne, die die Melodien reifen lässt,Sous le soleil qui fait mûrir les ritournelles,
In allen Ecken könnte man sich im Paradies wähnenDans tous les coins on se croirait au Paradis
Neben einem Meer, das immer blauer, immer schöner wird.Près d’une mer toujours plus bleue, toujours plus belle
Und damit es in seiner Schönheit mehr Sanftheit hat,Et pour qu’elle ait dans sa beauté plus de douceur
Schmücken tausend Gärten es wie eine Halskette aus Blumen...Mille jardins lui font comme un collier de fleurs…

[Refrain][Refrain]

MittelmeerMéditerranée
Zu den sonnigen GoldinselnAux îles d’or ensoleillées
Zu den wolkenlosen SträndenAux rivages sans nuages
Unter dem verzauberten Himmel.Au ciel enchanté
MittelmeerMéditerranée
Es ist eine Fee, die dir gegeben hatC’est une fée qui t’a donné
Dein Dekor und deine SchönheitTon décor et ta beauté
Mit-tel-meer!Mé-di-terranée !

Im Mondschein, hört ihr in der Ferne,Au clair de lune, entendez-vous dans le lointain,
Wie ein Echo, das sich auf den Wellen bewegt?Comme un écho qui, sur les vagues, s’achemine ?
Hört ihr den fröhlichen Refrain der Tamburine,Entendez-vous le gai refrain des tambourins
Begleitet vom Tremolo der Mandolinen?Accompagné du trémolo des mandolines ?
Es ist das Lied, das jede Nacht wiegt,C’est la chanson qui vient bercer, toutes les nuits,
Die Liebenden aus aller Welt, die sie verführt hat.Les amoureux du monde entier qu’elle a séduits.

[Refrain][Refrain]