L'echappé

La escapada

L'echappé

Listo abuelo, es la última pendienteCa y est pépé c’est la dernière pente
Es la llegada al final de esta bajadaC’est l’arrivée au bout de cette descente
Muchos de tus amigos han abandonadoNombreux de tes amis ont abandonné
Uno a uno, los viste cederUn à un, tu les a vus céder

Ya abuelo, estás perdiendo un poco el controlDéjà pépé tu perds un peu les pédales
Te descarrilas abuelo, te emocionasTu dérailles pépé, tu t’emballes
Ya no tienes suficiente fuerza para frenarPlus assez de force pour serrer les freins
Cuidado abuelo, mantente en el caminoAttention pépé à rester en chemin

¡Vamos abuelo! En el borde de la carreteraAllez pépé! Sur le bord de la route
Toda la familia te ofrece una botella de agua, un refrigerioToute la famille te tend un bidon, un casse-croûte
Pero tienes el 'gran plato' abuelo, ya no tienes controlMais tu as le « grand braqué » pépé, tu ne contrôles plus
Tu mente se ha perdido en el vientoDéjà dans le vent, ton esprit s’est perdu

Ahora abuelo, es la recta finalA présent pépé, c’est la dernière ligne droite
El recorrido te ha agotado, estás delgado y sudorosoLe parcours t’a usé, tu es maigre et moite
Tus ojos fijos ya no ven hacia atrásTes yeux rivés ne voient plus en arrière
Solo una salida corona tu carreraUne seule issue couronne ta carrière

Listo abuelo, es la línea de metaCa y est pépé, c’est la ligne d’arrivée
Guardaremos tu bicicleta para siempre colgadaOn gardera ton vélo pour toujours raccroché
Fue una carrera hermosa llena de giros inesperadosC’était une belle course pleine de rebondissements
¡Lo lograste, ahora descansa!Tu as réussi, récupères maintenant!

Si hubieras visto abuelo, en el podio todas esas floresSi t’avais vu pépé sur le podium toutes ces fleurs
Y toda esa gente bien vestida que estaba allí en tu honorEt tous ces gens bien habillés qui étaient là en ton honneur
Sin aplausos, al parecer no está bien vistoPas d’applaudissements, ça se fait pas apparemment
Todos teníamos caras de funeralOn avait tous des gueules d’enterrement